1 00:00:04,160 --> 00:00:06,660 (música tensa) 2 00:00:11,750 --> 00:00:14,840 (conversa indistinta) 3 00:00:16,000 --> 00:00:22,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 4 00:00:42,730 --> 00:00:43,570 - Bola quatro. 5 00:00:43,570 --> 00:00:46,900 (gritos e aplausos) 6 00:01:00,360 --> 00:01:03,350 (gritos e aplausos) 7 00:01:03,350 --> 00:01:04,730 - [Árbitro] Fora! 8 00:01:04,730 --> 00:01:05,570 - Seguro! 9 00:01:05,570 --> 00:01:07,920 - Bela jogada, Jimmy, boa jogada! 10 00:01:07,920 --> 00:01:08,780 Uau! 11 00:01:08,780 --> 00:01:10,400 Tudo bem, mais um fora. 12 00:01:10,400 --> 00:01:11,990 Mais um, vamos! 13 00:01:15,030 --> 00:01:17,530 (música tensa) 14 00:01:18,480 --> 00:01:19,320 - Ah, cara. 15 00:01:22,750 --> 00:01:23,590 - Azul. 16 00:01:26,330 --> 00:01:28,750 Outfield, mantenha-o na sua frente. 17 00:01:28,750 --> 00:01:33,750 Tudo bem, vamos. 18 00:01:39,080 --> 00:01:42,410 (gritos e aplausos) 19 00:01:58,400 --> 00:02:01,730 (gritos e aplausos) 20 00:02:07,270 --> 00:02:09,770 (multidão suspira) 21 00:02:17,110 --> 00:02:18,990 (gritos e aplausos) 22 00:02:18,990 --> 00:02:20,690 (jogadores comemoram) 23 00:02:20,690 --> 00:02:24,020 (gritos e aplausos) 24 00:02:27,870 --> 00:02:30,200 - Não, ele está bem, ele está bem. 25 00:02:30,200 --> 00:02:33,770 (gritos e aplausos) 26 00:02:33,770 --> 00:02:37,110 (gritos e aplausos) 27 00:02:43,170 --> 00:02:46,170 (jogadores comemoram) 28 00:02:53,320 --> 00:02:54,760 - Você está bem? 29 00:02:54,760 --> 00:02:56,610 - Eu deveria ter pego. 30 00:02:56,610 --> 00:02:58,180 - Você deu tudo que podia. 31 00:02:58,180 --> 00:02:59,300 (música suave) 32 00:02:59,300 --> 00:03:00,500 - Eu deveria ter pego. 33 00:03:04,150 --> 00:03:05,690 - Nós realmente vamos sinto sua falta no próximo ano, Kyle. 34 00:03:07,180 --> 00:03:09,460 Desejo a cada um dos meus filhos brincou com seu coração. 35 00:03:11,050 --> 00:03:13,490 Apenas lembre-se de mim quando você vá para os majores, certo? 36 00:03:16,040 --> 00:03:17,890 - [Locutor] Parabéns para os All-Stars de 10 anos 37 00:03:17,890 --> 00:03:21,070 e campeões estaduais de Brookville, Massachusetts. 38 00:03:21,070 --> 00:03:25,230 Placar final: Brookville oito, Princeton sete. 39 00:03:25,230 --> 00:03:27,650 Boa sorte nas regionais, rapazes. 40 00:03:32,600 --> 00:03:35,020 (música suave) 41 00:03:54,010 --> 00:03:55,010 - Acho que é isso. 42 00:03:58,790 --> 00:04:00,800 Então, o que você acha? 43 00:04:00,800 --> 00:04:02,710 - Quer dizer, o quintal é muito menor que a nossa outra casa. 44 00:04:02,710 --> 00:04:04,360 - Ah, não é muito menor. 45 00:04:05,340 --> 00:04:06,890 Você quer testar? 46 00:04:06,890 --> 00:04:08,070 - Agora mesmo? 47 00:04:08,070 --> 00:04:09,340 - Sim. 48 00:04:09,340 --> 00:04:10,180 Huh? 49 00:04:15,270 --> 00:04:16,140 Então ouça, Kyle, 50 00:04:16,140 --> 00:04:18,200 Eu sei que mudar não é o coisa mais fácil para você, 51 00:04:18,200 --> 00:04:21,640 mas acho que estamos realmente vou gostar daqui. 52 00:04:27,930 --> 00:04:28,770 Mas adivinhe, 53 00:04:28,770 --> 00:04:30,960 Eu estava conversando com alguns dos pais com quem trabalho, 54 00:04:30,960 --> 00:04:34,690 eles disseram que nossos 10 e 11 venceram afirma dois anos consecutivos. 55 00:04:34,690 --> 00:04:38,670 E nossos 12 anos foram para a World Series. 56 00:04:38,670 --> 00:04:39,500 - [Kyle] Sério? 57 00:04:39,500 --> 00:04:40,330 - Sim. 58 00:04:40,330 --> 00:04:41,910 - Você acha que eu poderia fazer parte do time de estrelas? 59 00:04:44,260 --> 00:04:46,340 - Sim, acho que você provavelmente já 60 00:04:46,340 --> 00:04:48,090 um tiro tão bom quanto qualquer um. 61 00:04:52,330 --> 00:04:54,860 Tudo bem, vamos ver aquele aquecedor. 62 00:04:55,930 --> 00:04:56,770 - Pai. 63 00:04:56,770 --> 00:04:59,460 - Vamos, só um, mantenha sua precisão. 64 00:05:05,070 --> 00:05:07,490 (música suave) 65 00:05:11,910 --> 00:05:12,740 Bom arremesso. 66 00:05:24,060 --> 00:05:25,220 Ei, querido. 67 00:05:25,220 --> 00:05:26,050 - Ei. 68 00:05:27,400 --> 00:05:29,160 Como você está com tudo? 69 00:05:29,160 --> 00:05:29,990 - Tudo bem. 70 00:05:32,710 --> 00:05:33,660 Um passo de cada vez. 71 00:05:34,850 --> 00:05:36,770 - Isso é tudo que podemos fazer. 72 00:05:45,120 --> 00:05:47,610 - Ei, amigo, como vai a desempacotamento? 73 00:05:47,610 --> 00:05:48,440 - Bom. 74 00:05:48,440 --> 00:05:50,410 - Bom, você quer fazer uma pausa, 75 00:05:50,410 --> 00:05:51,980 ir brincar de pega-pega com seu irmão? 76 00:05:51,980 --> 00:05:52,850 - Na verdade. 77 00:05:52,850 --> 00:05:56,060 - Ah, vamos lá, ele adoraria faça a equipe de viagem aqui. 78 00:05:56,060 --> 00:05:58,330 Além disso, você deve trabalhar tire um pouco dessa ferrugem também, 79 00:05:58,330 --> 00:06:00,860 você não pode simplesmente entrar no time do colégio aqui. 80 00:06:00,860 --> 00:06:01,730 - O treinador já ligou 81 00:06:01,730 --> 00:06:03,840 e disse que está animado para eu estar no time. 82 00:06:03,840 --> 00:06:06,000 - Sim, mas você tem que provar para ele que você pode jogar. 83 00:06:06,000 --> 00:06:07,210 - Ele estava nas regionais 84 00:06:07,210 --> 00:06:09,220 quando eu joguei aquele no-hitter contra Nova Jersey. 85 00:06:09,220 --> 00:06:11,860 - [Ted] Xavier, tem mais para o jogo do que lançar. 86 00:06:11,860 --> 00:06:14,090 - Fiz três em quatro com dois homers. 87 00:06:14,090 --> 00:06:17,130 De qualquer forma, acho que é hora de comece a focar mais nas meninas 88 00:06:17,130 --> 00:06:19,790 e um pouco menos no beisebol. 89 00:06:19,790 --> 00:06:21,570 - Sim, por que você não senta e relaxa 90 00:06:21,570 --> 00:06:23,570 até que esse sentimento vá embora 91 00:06:23,570 --> 00:06:25,400 e depois vá praticar com Kyle. 92 00:06:26,900 --> 00:06:27,730 - Ei, pai, 93 00:06:28,610 --> 00:06:30,870 você sabe, agora que estamos nesta nova cidade e tudo mais, 94 00:06:30,870 --> 00:06:33,080 Estou realmente tentando afaste-se de Xavier. 95 00:06:34,490 --> 00:06:37,970 Então, se você pudesse me chamar de X. 96 00:06:37,970 --> 00:06:38,960 - [Ted] X? 97 00:06:38,960 --> 00:06:40,520 - Sim, 98 00:06:40,520 --> 00:06:43,230 X. 99 00:06:43,230 --> 00:06:44,390 Pai, pai, sério. 100 00:06:44,390 --> 00:06:45,580 Pai, vamos lá. 101 00:06:48,760 --> 00:06:50,360 (música animada) 102 00:06:50,360 --> 00:06:52,780 (sino toca) 103 00:07:04,390 --> 00:07:06,210 - Olá, Sr. Howard. 104 00:07:06,210 --> 00:07:07,060 - Como tá indo? 105 00:07:08,950 --> 00:07:10,490 - Aqui você vai. 106 00:07:10,490 --> 00:07:11,360 - Obrigado. 107 00:07:12,690 --> 00:07:14,170 - Sim, bem aí. 108 00:07:14,170 --> 00:07:17,080 Tudo bem, turma, acalmem-se, acalmem-se. 109 00:07:18,280 --> 00:07:20,170 Bem vindo de volta. 110 00:07:20,170 --> 00:07:22,560 Espero que todos tenham tido boas férias de primavera. 111 00:07:22,560 --> 00:07:24,600 Alguém fez algo interessante? 112 00:07:25,590 --> 00:07:27,690 - Fui ao Centro Espacial Kennedy. 113 00:07:27,690 --> 00:07:28,610 - Isso é legal, Billy, 114 00:07:28,610 --> 00:07:30,210 você deu uma boa olhada em Urano? 115 00:07:30,210 --> 00:07:33,970 - Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, muito engraçado, Glenn, cresça. 116 00:07:34,950 --> 00:07:36,160 Tudo bem, turma, ouçam, 117 00:07:36,160 --> 00:07:38,550 temos um novo aluno em nossa sala, 118 00:07:38,550 --> 00:07:42,110 então, por favor, seja bem-vindo, boom, Xavier Cooke. 119 00:07:43,630 --> 00:07:44,780 Vamos, suba. 120 00:07:47,130 --> 00:07:47,980 Vamos, vamos. 121 00:07:49,020 --> 00:07:51,460 Então você pronuncia Zay-vier ou X-avier? 122 00:07:52,570 --> 00:07:56,550 - Uh, é Zay-vier, mas, uh, todo mundo me chama de X, 123 00:07:56,550 --> 00:07:57,380 então é isso que eu uso. 124 00:07:57,380 --> 00:07:58,210 - [Senhor. Howard] X? 125 00:07:58,210 --> 00:07:59,040 - [Xavier] Sim. 126 00:07:59,040 --> 00:08:01,520 - Tudo bem, então como você passar as férias de primavera? 127 00:08:01,520 --> 00:08:03,010 - Muita descompactação 128 00:08:03,010 --> 00:08:05,920 e brinquei um pouco beisebol com os caras. 129 00:08:06,990 --> 00:08:08,230 - Ah, então você é o novo arremessador 130 00:08:08,230 --> 00:08:09,860 O treinador Barrett tem andado a gabar-se? 131 00:08:09,860 --> 00:08:10,690 - Sim, sim, sou eu. 132 00:08:10,690 --> 00:08:12,420 - Ok, bem, ei, bem-vindo à nossa escola. 133 00:08:12,420 --> 00:08:13,250 - Obrigado. 134 00:08:13,250 --> 00:08:14,080 - Sim. 135 00:08:14,080 --> 00:08:17,250 Ouça, se você tiver alguma dúvida sobre seu horário de aula, 136 00:08:17,250 --> 00:08:18,360 venha falar comigo. 137 00:08:18,360 --> 00:08:19,190 OK? 138 00:08:19,190 --> 00:08:21,450 Glenn, me veja depois da aula. 139 00:08:21,450 --> 00:08:23,650 Não, na verdade, vá fique no canto. 140 00:08:23,650 --> 00:08:25,070 Sempre contando piadas. 141 00:08:26,280 --> 00:08:28,390 Eu não estou brincando, garoto, vá ficar no canto. 142 00:08:28,390 --> 00:08:31,400 (música animada) 143 00:08:31,400 --> 00:08:33,820 (sino toca) 144 00:08:35,210 --> 00:08:36,760 - Ei, você sabe onde, uh... 145 00:08:38,630 --> 00:08:39,460 -X? 146 00:08:41,200 --> 00:08:42,820 X? 147 00:08:42,820 --> 00:08:44,060 - Oi. - Olá, 148 00:08:44,060 --> 00:08:46,330 você sabe para onde está indo? 149 00:08:46,330 --> 00:08:47,600 - Na verdade. 150 00:08:47,600 --> 00:08:49,350 - Aqui, deixe-me ver. 151 00:08:49,350 --> 00:08:53,430 Oh, o quarto 139 é na verdade no prédio anexo, 152 00:08:53,430 --> 00:08:55,350 isso fica a cerca de dois quarteirões de distância. 153 00:08:55,350 --> 00:08:56,320 - O que? 154 00:08:56,320 --> 00:08:57,740 - (risos) Só estou brincando. 155 00:08:57,740 --> 00:08:59,330 No final do corredor. 156 00:08:59,330 --> 00:09:01,340 Senhorita Bartone também é ótima. 157 00:09:01,340 --> 00:09:02,830 Você teve sorte. 158 00:09:02,830 --> 00:09:04,210 - Obrigado... 159 00:09:04,210 --> 00:09:05,480 -Brooke. 160 00:09:05,480 --> 00:09:07,410 - Brooke, obrigado, Brooke. 161 00:09:07,410 --> 00:09:08,910 Você é como meu anjo da guarda. 162 00:09:11,850 --> 00:09:14,400 - Tente estalar os pulsos um pouco mais cedo. 163 00:09:15,740 --> 00:09:16,980 É isso. 164 00:09:16,980 --> 00:09:19,280 - Pai, posso comprar um morcego novo este ano? 165 00:09:19,280 --> 00:09:20,810 - Esse ainda tem um pouco de pop. 166 00:09:20,810 --> 00:09:23,360 - É antigo, Xavier usou durante dois anos. 167 00:09:23,360 --> 00:09:25,770 - Vamos, volte a bater. 168 00:09:27,100 --> 00:09:27,930 Legal. 169 00:09:31,800 --> 00:09:33,640 Ei, você deve ser Rick? 170 00:09:33,640 --> 00:09:34,470 - Sim. 171 00:09:34,470 --> 00:09:36,960 - Enviei-lhe um e-mail sobre meu filho Kyle. 172 00:09:36,960 --> 00:09:38,410 - Ah, sim, Tim, certo? 173 00:09:38,410 --> 00:09:41,830 - Uh, eu desejo, Ted, Ted Cooke. 174 00:09:41,830 --> 00:09:43,130 - Kyle, como você está, amigo? 175 00:09:43,130 --> 00:09:43,960 - Bom. 176 00:09:43,960 --> 00:09:45,900 - Sou o treinador Rick, este é o Max. 177 00:09:45,900 --> 00:09:47,030 Você está pronto para jogar bola? 178 00:09:47,030 --> 00:09:47,860 - Sim. - Sim? 179 00:09:47,860 --> 00:09:48,690 - Sempre, treinador. 180 00:09:48,690 --> 00:09:50,260 - Por que você não vai para o short? 181 00:09:50,260 --> 00:09:51,560 Max, você quer jogar primeiro? 182 00:10:01,880 --> 00:10:03,120 Ele jogou muita bola? 183 00:10:03,120 --> 00:10:05,590 - Ah, sim, ele esteve jogando desde os quatro anos. 184 00:10:09,690 --> 00:10:11,690 - Que posições? 185 00:10:11,690 --> 00:10:13,110 - Uh, em qualquer lugar. 186 00:10:13,110 --> 00:10:14,620 Ele jogou central e curto 187 00:10:14,620 --> 00:10:17,340 no time de estrelas da cidade no ano passado. 188 00:10:17,340 --> 00:10:18,170 - Sim? 189 00:10:20,210 --> 00:10:21,620 Como vocês se saíram? 190 00:10:21,620 --> 00:10:25,000 - Uh, vice-campeão nos estados, Massachusetts. 191 00:10:25,000 --> 00:10:26,250 - Certo. 192 00:10:26,250 --> 00:10:30,150 Vencemos aquele time de massa nas regionais no ano passado. 193 00:10:30,150 --> 00:10:32,100 Kyle, por que você não vai para o centro? 194 00:10:33,370 --> 00:10:38,130 É um grande compromisso, você sabe, times de estrelas. 195 00:10:38,130 --> 00:10:43,070 Viagens, quartos de hotel, talvez vôos, fica caro. 196 00:10:43,070 --> 00:10:43,900 - Hum. 197 00:10:47,020 --> 00:10:47,850 - Entendi. 198 00:10:50,340 --> 00:10:52,050 - Ei, amigo, coloque um zíper nele. 199 00:11:01,040 --> 00:11:01,910 - Uau! 200 00:11:03,500 --> 00:11:04,680 Ele tem um canhão. 201 00:11:04,680 --> 00:11:06,350 - Sim. - Ele arremessa? 202 00:11:06,350 --> 00:11:09,140 - Não, ele realmente não gosta de arremessar. 203 00:11:09,980 --> 00:11:10,810 - Realmente? 204 00:11:13,750 --> 00:11:15,100 - [Kyle] Essa camisa é legal. 205 00:11:15,100 --> 00:11:17,350 - Obrigado, é o camisa de treino das estrelas. 206 00:11:18,410 --> 00:11:19,660 Nós somos os Morcegos, entendeu? 207 00:11:21,720 --> 00:11:23,820 - Quantas crianças experimentaram? 208 00:11:23,820 --> 00:11:26,730 - Cerca de 30, mas apenas 12 de nós conseguiram. 209 00:11:26,730 --> 00:11:28,720 Oito crianças são muito boas, 210 00:11:28,720 --> 00:11:31,680 e então quatro pontos vão para os filhos dos treinadores. 211 00:11:31,680 --> 00:11:33,750 (suspira) Você parece que está bom o suficiente para fazer isso 212 00:11:33,750 --> 00:11:35,080 se uma vaga abrir. 213 00:11:35,080 --> 00:11:36,140 - Ah, você acordou. 214 00:11:36,140 --> 00:11:36,970 - Ah, obrigado. 215 00:11:41,080 --> 00:11:44,460 - Ei, querido, como foi hoje? 216 00:11:44,460 --> 00:11:46,260 - Estava tudo bem. 217 00:11:47,300 --> 00:11:48,990 É meio estranho estar vendendo novamente. 218 00:11:50,420 --> 00:11:53,810 Quer dizer, tenho 40 anos e estou de volta fazendo o mesmo trabalho 219 00:11:53,810 --> 00:11:55,730 como quando saí da faculdade. 220 00:11:55,730 --> 00:11:59,000 - Exceto pelos meus cálculos, você tem realmente 42 anos. 221 00:12:00,660 --> 00:12:02,830 Bem, Kyle se divertiu muito no treino, 222 00:12:02,830 --> 00:12:04,060 ele realmente gosta do novo time. 223 00:12:04,060 --> 00:12:05,010 - Bom. 224 00:12:05,010 --> 00:12:06,780 Uh, o que há com Xavier? 225 00:12:06,780 --> 00:12:09,340 - Ah, você quer dizer X? 226 00:12:09,340 --> 00:12:12,060 Eu não tenho permissão para chame-o mais de Xavier, 227 00:12:12,060 --> 00:12:15,100 e eu o ouvi ao telefone com uma garota. 228 00:12:15,100 --> 00:12:17,510 - Pai, dê uma olhada. 229 00:12:17,510 --> 00:12:19,710 - [Ted] Ei, bela universidade, amigo. 230 00:12:19,710 --> 00:12:21,900 - E o melhor... 231 00:12:21,900 --> 00:12:23,490 - Ah, você conseguiu seu número? 232 00:12:23,490 --> 00:12:24,640 Legal. 233 00:12:24,640 --> 00:12:25,470 - Sim, 234 00:12:25,470 --> 00:12:26,830 mas AJ disse que outra criança no time de estrelas 235 00:12:26,830 --> 00:12:28,030 já tem sete, 236 00:12:28,030 --> 00:12:29,740 então tenho que pensar em um novo para isso. 237 00:12:29,740 --> 00:12:33,260 - Bem, vamos, uh, vamos faça a equipe primeiro, 238 00:12:33,260 --> 00:12:34,960 então podemos nos preocupar com um número. 239 00:12:35,810 --> 00:12:37,420 - Ah, e nosso primeiro jogo é contra 240 00:12:37,420 --> 00:12:38,810 o treinador do time de estrelas. 241 00:12:38,810 --> 00:12:39,640 - Bem, isso é bom, 242 00:12:39,640 --> 00:12:42,710 vamos praticar, mostre ele o que você tem, hein? 243 00:12:42,710 --> 00:12:43,540 Hum? 244 00:12:49,670 --> 00:12:53,000 (gritos e aplausos) 245 00:12:58,030 --> 00:12:58,860 - Fora! 246 00:12:58,860 --> 00:12:59,690 - Jasão! 247 00:13:00,830 --> 00:13:03,430 Você tem que fazer essa captura! 248 00:13:03,430 --> 00:13:05,380 Tire o piano das suas costas e apresse-se 249 00:13:05,380 --> 00:13:07,430 ou você não jogará outro jogo este ano! 250 00:13:10,180 --> 00:13:11,980 - Ei, boa tentativa, amigo, bom esforço. 251 00:13:22,010 --> 00:13:23,290 - Como está a equipe? 252 00:13:23,290 --> 00:13:24,410 - Muito bom, 253 00:13:24,410 --> 00:13:27,390 e pegamos um novo garoto que realmente sabe brincar. 254 00:13:27,390 --> 00:13:29,790 - Ele é melhor que o meu demônio da velocidade, certo? 255 00:13:29,790 --> 00:13:32,390 (Rick zomba) 256 00:13:32,390 --> 00:13:33,450 Quem? 257 00:13:33,450 --> 00:13:34,280 - Curto. 258 00:13:36,340 --> 00:13:37,720 - Bem, só me resta uma vaga, 259 00:13:37,720 --> 00:13:39,880 e eu acho que vou dê para o filho de Murray. 260 00:13:39,880 --> 00:13:41,290 - Realmente? 261 00:13:41,290 --> 00:13:42,240 - Ele não é tão ruim. 262 00:13:43,480 --> 00:13:46,140 O pai dele nos contratou para colocar um acréscimo em sua casa. 263 00:13:47,610 --> 00:13:48,440 - Cara, eu não sei, 264 00:13:48,440 --> 00:13:50,040 talvez queiramos dar uma chance a esse novo garoto. 265 00:13:53,660 --> 00:13:56,080 - Vamos, Mase, vamos coloque um em jogo agora! 266 00:14:00,130 --> 00:14:03,870 (gritos e aplausos) 267 00:14:03,870 --> 00:14:04,780 Belo golpe, amigo! 268 00:14:06,730 --> 00:14:08,900 - [Jogador] Isso foi um sucesso? 269 00:14:17,290 --> 00:14:18,120 (gritos e aplausos) - Cave, cave fundo, 270 00:14:18,120 --> 00:14:18,960 vamos agora! 271 00:14:20,100 --> 00:14:21,760 Boa corrida, Mase! 272 00:14:21,760 --> 00:14:23,700 Ok, Traver, vamos deixar isso acontecer! 273 00:14:24,720 --> 00:14:25,890 - [Mason] Pai! 274 00:14:39,080 --> 00:14:39,910 (gritos e aplausos) 275 00:14:39,910 --> 00:14:41,910 - [Árbitro] O batedor está fora! 276 00:14:42,960 --> 00:14:44,410 - Primeira base, lance para a primeira. 277 00:14:46,280 --> 00:14:47,820 - [Árbitro] Ele está fora daí! 278 00:14:47,820 --> 00:14:50,810 (gritos e aplausos) 279 00:14:50,810 --> 00:14:52,920 - Ótimo lançamento, Kyle, ótimo lançamento. 280 00:14:54,260 --> 00:14:59,010 - Ei, não fique muito animado, garoto, isso foi tudo sorte. 281 00:14:59,010 --> 00:15:00,520 - Isso foi muito bom. 282 00:15:00,520 --> 00:15:03,150 Quero dizer, apenas mais um jogo triplo, mas... 283 00:15:03,150 --> 00:15:04,390 Muito bem, equipe! 284 00:15:06,760 --> 00:15:10,230 - Pai, eu quero ir para os testes uma hora mais cedo amanhã 285 00:15:10,230 --> 00:15:11,400 para que possamos nos aquecer. 286 00:15:11,400 --> 00:15:13,290 - Bem, não sei cerca de uma hora, amigo. 287 00:15:13,290 --> 00:15:15,060 - Bem, podemos ir praticar grounders agora então? 288 00:15:15,060 --> 00:15:16,000 -Kyle, relaxe, 289 00:15:16,000 --> 00:15:18,810 sua mãe e eu estamos tomando cuidar de algumas coisas agora. 290 00:15:21,900 --> 00:15:22,730 - Eu preciso de dinheiro. 291 00:15:23,970 --> 00:15:25,690 - Ah, oi. 292 00:15:25,690 --> 00:15:26,800 Como foi o treino? 293 00:15:26,800 --> 00:15:27,890 - Foi incrível. 294 00:15:27,890 --> 00:15:30,210 Estamos nomeando o lançamento rotação dos X-Men, 295 00:15:30,210 --> 00:15:31,450 e em vez de usar um K, 296 00:15:31,450 --> 00:15:33,380 estamos usando um X para marcar riscados. 297 00:15:33,380 --> 00:15:34,420 - Realmente? 298 00:15:34,420 --> 00:15:36,230 Então, como você escreve um X invertido 299 00:15:36,230 --> 00:15:38,360 se alguém for pego olhando? 300 00:15:38,360 --> 00:15:39,260 - Uh... 301 00:15:40,100 --> 00:15:41,300 Nós não pensamos nisso. 302 00:15:44,830 --> 00:15:47,580 (campainha toca) 303 00:15:53,650 --> 00:15:54,740 (Beth zomba) 304 00:15:54,740 --> 00:15:55,990 - Inacreditável. 305 00:16:02,080 --> 00:16:04,980 Desculpe pela bagunça, ainda estamos nos adaptando. 306 00:16:04,980 --> 00:16:07,310 - Caramba! 307 00:16:07,310 --> 00:16:09,000 Você é namorada de Xavier? 308 00:16:11,140 --> 00:16:14,130 Você é linda demais para ser namorada de Xavier. 309 00:16:14,130 --> 00:16:16,190 - Ah, que fofo, ele ainda te chama de Xavier. 310 00:16:16,190 --> 00:16:17,360 - Sim, hum, tão fofo. 311 00:16:18,260 --> 00:16:20,850 -Kyle, eles são apenas amigos. 312 00:16:20,850 --> 00:16:22,990 - Bem, ela é bonita demais para ser amiga dele. 313 00:16:26,030 --> 00:16:26,980 - Tem dinheiro suficiente? 314 00:16:28,160 --> 00:16:29,470 - Sim, é melhor sairmos daqui, 315 00:16:29,470 --> 00:16:30,980 você sabe, o filme vai começar em breve, 316 00:16:30,980 --> 00:16:33,100 então, uh, até mais, tchau. 317 00:16:36,830 --> 00:16:38,530 - Tenha cuidado, ligue para nós se você precisar de alguma coisa. 318 00:16:38,530 --> 00:16:39,620 - [Xavier] Claro, qualquer coisa. 319 00:16:39,620 --> 00:16:40,790 - [Bete] Ok. 320 00:16:42,330 --> 00:16:44,730 - Acho que vou entrar no time. 321 00:16:44,730 --> 00:16:47,880 - Apenas dê o seu melhor amanhã, isso é tudo que você pode fazer. 322 00:16:47,880 --> 00:16:49,200 - Você já quis ser um jogador de beisebol 323 00:16:49,200 --> 00:16:50,640 quando você era criança, pai? 324 00:16:50,640 --> 00:16:51,470 - Sim, 325 00:16:52,630 --> 00:16:53,620 claro que sim. 326 00:16:54,750 --> 00:16:56,200 - [Kyle] Então por que você não fez isso? 327 00:16:57,190 --> 00:16:58,870 - (risos) Bem, não é tão fácil. 328 00:16:58,870 --> 00:17:01,670 - Mas você disse que se tentar dê o seu melhor e nunca desista, 329 00:17:01,670 --> 00:17:03,170 você pode fazer qualquer coisa. 330 00:17:03,170 --> 00:17:06,860 - Você pode, e isso é verdade para qualquer coisa, não apenas esportes. 331 00:17:06,860 --> 00:17:08,570 - Então o que aconteceu? 332 00:17:08,570 --> 00:17:09,420 Você se machucou? 333 00:17:10,530 --> 00:17:11,870 (Ted ri) 334 00:17:11,870 --> 00:17:12,810 - Não, eu... 335 00:17:13,670 --> 00:17:15,060 (música suave) 336 00:17:15,060 --> 00:17:15,890 Bem, 337 00:17:18,490 --> 00:17:22,620 conforme fui ficando mais velho, comecei focando em outras coisas, 338 00:17:22,620 --> 00:17:24,770 e então o beisebol se tornou mais apenas por diversão. 339 00:17:26,070 --> 00:17:28,270 Acho que desisti sem realmente sabendo disso. 340 00:17:29,550 --> 00:17:33,050 - Pai, você pode garantir que eu não desista? 341 00:17:36,580 --> 00:17:38,320 (apitos) 342 00:17:38,320 --> 00:17:39,150 - Vá! 343 00:17:40,170 --> 00:17:42,200 - Cavar, cavar, cavar, cavar, cavar, cavar, cavar, cavar. 344 00:17:42,200 --> 00:17:44,200 3.16. 345 00:17:44,200 --> 00:17:45,030 - Ir! 346 00:17:47,130 --> 00:17:49,050 - Vamos agora. (música animada) 347 00:17:49,050 --> 00:17:50,280 3,25. 348 00:17:51,630 --> 00:17:52,460 - Ir! 349 00:17:56,660 --> 00:17:57,580 - Uau, 2,7! 350 00:17:59,430 --> 00:18:00,520 - 2.7. 351 00:18:00,520 --> 00:18:03,410 - Acho que ele pegou você, AJ. 352 00:18:03,410 --> 00:18:04,420 - Ir! 353 00:18:04,420 --> 00:18:05,430 Vamos, vamos cavar! 354 00:18:08,600 --> 00:18:09,970 - 2.6. 355 00:18:09,970 --> 00:18:11,140 - (risos) Meu homem. 356 00:18:12,440 --> 00:18:13,270 Ir! 357 00:18:14,250 --> 00:18:15,350 Labuta. 358 00:18:15,350 --> 00:18:16,650 Belas rodas. 359 00:18:16,650 --> 00:18:17,800 - 2,9! 360 00:18:18,820 --> 00:18:20,700 - Escute, você precisa se apressar, certo? 361 00:18:20,700 --> 00:18:21,740 Ir! 362 00:18:21,740 --> 00:18:23,700 Apresse-se, apresse-se! 363 00:18:23,700 --> 00:18:25,310 Labuta! - Cave, cave, cave, cave. 364 00:18:25,310 --> 00:18:26,690 3.4. 365 00:18:26,690 --> 00:18:27,890 Bela agitação. 366 00:18:27,890 --> 00:18:29,550 - Isso não está acontecendo. 367 00:18:29,550 --> 00:18:30,400 Próximo. 368 00:18:38,340 --> 00:18:39,890 - Belo morcego. 369 00:18:39,890 --> 00:18:41,990 Onde você encontrou isso, lixo de alguém? 370 00:18:45,440 --> 00:18:46,920 - Ei, pareçam vivos, pessoal. 371 00:18:57,550 --> 00:18:58,380 Girar. 372 00:18:59,230 --> 00:19:01,820 (música animada) 373 00:19:06,040 --> 00:19:10,840 - [Rick] Ótimo lance, olha vivo, Mason, pareça vivo. 374 00:19:10,840 --> 00:19:11,670 - [Chad] Pegue! 375 00:19:13,950 --> 00:19:15,260 - Como vou chegar a isso? 376 00:19:15,260 --> 00:19:16,910 - Pare de choramingar e faça a jogada! 377 00:19:21,340 --> 00:19:22,500 Vamos, Masé. 378 00:19:36,490 --> 00:19:39,240 É isso, parece bom, pessoal, mais disso. 379 00:19:39,240 --> 00:19:40,090 Girar. 380 00:19:57,590 --> 00:19:58,740 (bola bate na luva) 381 00:19:58,740 --> 00:20:00,540 - Ai! (estremece) 382 00:20:00,540 --> 00:20:03,720 (música animada) 383 00:20:03,720 --> 00:20:05,000 (estremece) 384 00:20:05,000 --> 00:20:06,380 - [Chad] Vamos! 385 00:20:06,380 --> 00:20:07,210 Labuta! 386 00:20:11,960 --> 00:20:14,310 Faça uma peça para casa, Eu quero ver esses braços. 387 00:20:16,470 --> 00:20:17,930 - Bom trabalho. 388 00:20:17,930 --> 00:20:18,760 - [Chade] Girar. 389 00:20:26,510 --> 00:20:27,340 Vamos. 390 00:20:27,340 --> 00:20:28,600 - Foi um bom salto que ele deu. 391 00:20:30,890 --> 00:20:33,880 (bola bate na luva) 392 00:20:33,880 --> 00:20:35,380 Isso foi uma bala. 393 00:20:36,840 --> 00:20:37,740 (apitos) 394 00:20:37,740 --> 00:20:38,800 - Vamos trazê-lo. 395 00:20:39,880 --> 00:20:41,730 - Ok, corram, pessoal, apressem-se. 396 00:20:43,390 --> 00:20:44,830 - Tudo bem, ouça, 397 00:20:44,830 --> 00:20:47,260 qualquer um que esteja tentando ser arremessador, fique aqui, 398 00:20:47,260 --> 00:20:49,550 todo mundo, você pode ir. 399 00:20:49,550 --> 00:20:53,020 E verifique o site quarta-feira para ver se você entrou para o time. 400 00:20:53,020 --> 00:20:53,920 - Bom trabalho, pessoal. 401 00:20:56,700 --> 00:21:00,920 - Podemos agrupar o seu internet, todo o seu wireless... 402 00:21:00,920 --> 00:21:03,540 (telefone toca) Olá, podemos agrupar todos os seus... 403 00:21:03,540 --> 00:21:06,040 (telefone toca) 404 00:21:08,750 --> 00:21:10,900 Podemos agrupar todos os seus dispositivos sem fio 405 00:21:10,900 --> 00:21:14,690 por 30% menos... (telefone toca) 406 00:21:17,810 --> 00:21:18,730 Ei, está tudo bem? 407 00:21:18,730 --> 00:21:20,950 Tenho uma reunião de vendas em cinco minutos. 408 00:21:20,950 --> 00:21:23,320 - [Beth] Kyle não entrou para o time. 409 00:21:23,320 --> 00:21:24,680 - O que? 410 00:21:24,680 --> 00:21:28,340 Mas, eu pensei que eles não eram vai postar até amanhã? 411 00:21:28,340 --> 00:21:30,730 - [Beth] Ele verificou logo depois escola e eles estavam lá. 412 00:21:30,730 --> 00:21:32,130 Ele quer falar com você. 413 00:21:32,130 --> 00:21:33,140 - Ok, coloque-o. 414 00:21:34,240 --> 00:21:35,280 - [Kyle] Pai? 415 00:21:35,280 --> 00:21:36,930 - Ei, querido. 416 00:21:36,930 --> 00:21:38,350 - [Kyle] Eu fui cortado. 417 00:21:38,350 --> 00:21:40,880 - Sim, sim, mamãe acabou de me contar. 418 00:21:40,880 --> 00:21:44,120 Hum, escute, eu acho pode haver um erro. 419 00:21:44,120 --> 00:21:46,430 - [Kyle] Você pode ligar para o treinador e descobrir? 420 00:21:46,430 --> 00:21:48,620 - Sim, eu vou, e, hum, 421 00:21:48,620 --> 00:21:51,520 não vamos nos preocupar com isso até descobriremos com certeza, ok? 422 00:21:52,490 --> 00:21:53,320 - [Kyle] Ok. 423 00:21:54,800 --> 00:21:56,300 Eu te amo. 424 00:21:56,300 --> 00:21:57,500 - Eu também te amo, amigo. 425 00:21:59,020 --> 00:21:59,970 Vejo você mais tarde. 426 00:22:07,830 --> 00:22:09,290 (pneus cantam) 427 00:22:09,290 --> 00:22:11,180 Rick, eu assisti todos os testes, 428 00:22:11,180 --> 00:22:14,220 você não pode me dizer que ele não estava uma das melhores crianças que existem. 429 00:22:14,220 --> 00:22:16,450 - [Rick] As seletivas são apenas uma parte do processo. 430 00:22:16,450 --> 00:22:18,540 - Ele está rebatendo mais de 0,500, 431 00:22:18,540 --> 00:22:20,950 ele joga em qualquer posição que você precisar. 432 00:22:20,950 --> 00:22:21,930 - [Rick] Eu pressionei por Kyle, 433 00:22:21,930 --> 00:22:23,950 mas Chad toma as decisões finais, 434 00:22:23,950 --> 00:22:25,370 você precisa falar com ele. 435 00:22:25,370 --> 00:22:26,560 - Vou falar com o Chade, 436 00:22:26,560 --> 00:22:27,980 e quer saber, Rick? 437 00:22:27,980 --> 00:22:29,130 Você precisa pegar um pouco... 438 00:22:31,420 --> 00:22:32,910 Ei. 439 00:22:32,910 --> 00:22:35,940 - Olá, essa lista estava certa, seu amigo mandou uma mensagem para ele. 440 00:22:35,940 --> 00:22:37,680 - Eu sei, falei com Rick. 441 00:22:38,900 --> 00:22:40,250 - Bem, ele está lá embaixo. 442 00:22:41,820 --> 00:22:42,870 - Espere, o que há de errado? 443 00:22:43,790 --> 00:22:46,260 - Kyle foi cortado do time de estrelas. 444 00:22:46,260 --> 00:22:47,090 - O que? 445 00:22:48,220 --> 00:22:50,150 Isso é besteira... 446 00:22:50,150 --> 00:22:51,260 Atire. 447 00:22:51,260 --> 00:22:52,100 Tiro de touros. 448 00:22:52,100 --> 00:22:54,060 Ele é provavelmente o melhor garoto que existe. 449 00:22:54,060 --> 00:22:55,660 Melhor da metade da nossa equipe JV. 450 00:22:56,720 --> 00:22:58,000 - Vou falar com ele. 451 00:22:58,000 --> 00:22:58,840 - Sim. 452 00:23:05,740 --> 00:23:08,340 (música suave) 453 00:23:08,340 --> 00:23:09,170 - Ei. 454 00:23:18,730 --> 00:23:20,190 Querida, não há problema em ficar triste, 455 00:23:21,800 --> 00:23:23,040 mas você não pode ficar chateado consigo mesmo, 456 00:23:23,040 --> 00:23:24,370 você não fez nada de errado. 457 00:23:24,370 --> 00:23:25,870 A única razão pela qual você não entrou para o time 458 00:23:25,870 --> 00:23:27,720 é porque você foi tratado injustamente. 459 00:23:34,730 --> 00:23:36,940 Eu sei que não parece isso agora, 460 00:23:38,520 --> 00:23:41,420 mas isso é apenas um pequeno contratempo, certo? 461 00:23:43,150 --> 00:23:45,630 Nunca deixe algo como isso tira você do curso, 462 00:23:45,630 --> 00:23:47,250 use-o para torná-lo mais forte. 463 00:24:03,080 --> 00:24:04,920 Ei, amigo, venha aqui. 464 00:24:08,940 --> 00:24:10,780 Isso vai ficar bem. 465 00:24:13,180 --> 00:24:16,910 Vou falar com Chad depois seu jogo neste fim de semana, ok? 466 00:24:18,930 --> 00:24:20,410 Além disso, se é assim que é aqui, 467 00:24:20,410 --> 00:24:21,270 o que você acha de jogar 468 00:24:21,270 --> 00:24:22,870 em uma liga diferente no próximo ano? 469 00:24:24,400 --> 00:24:29,400 - Não sei. 470 00:24:31,930 --> 00:24:33,560 - [Locutor] No ar para a direita, muito bem acertado, 471 00:24:33,560 --> 00:24:37,180 fique de olho nisso, de volta para a pista, para a parede, 472 00:24:37,180 --> 00:24:38,010 e desapareceu! 473 00:24:38,940 --> 00:24:42,640 Brock Holt com um home run solo para liderar o oitavo, 474 00:24:42,640 --> 00:24:44,490 e é um jogo de uma corrida. 475 00:24:48,920 --> 00:24:51,550 - Não vou usar sete no ano que vem. 476 00:24:51,550 --> 00:24:52,820 - Hum? 477 00:24:52,820 --> 00:24:56,520 - Vou usar número 12, esse é o meu ano. 478 00:24:58,460 --> 00:25:01,370 Eu vou ser o melhor jogador neste estado. 479 00:25:01,370 --> 00:25:02,200 - Sim? 480 00:25:04,940 --> 00:25:05,970 Esse é o meu homem. 481 00:25:07,120 --> 00:25:07,950 Mas ouça, 482 00:25:09,740 --> 00:25:10,740 (música animada) 483 00:25:10,740 --> 00:25:11,740 começa agora. 484 00:25:14,780 --> 00:25:18,450 Quando você acordar amanhã manhã, você está em uma missão. 485 00:25:19,690 --> 00:25:22,580 Você não para de treinar, você não para de praticar, 486 00:25:22,580 --> 00:25:25,020 você não para de lutar 487 00:25:25,020 --> 00:25:28,090 até que você seja o absoluto melhor jogador que você pode ser. 488 00:25:29,840 --> 00:25:31,290 Entendi? 489 00:25:31,290 --> 00:25:32,120 - Entendi. 490 00:26:04,550 --> 00:26:07,190 - Ah, o que você está fazendo acordado? 491 00:26:07,190 --> 00:26:09,560 - Você disse que começou quando Acordei esta manhã. 492 00:26:09,560 --> 00:26:11,320 - Sim, hum, bem, 493 00:26:12,300 --> 00:26:15,270 Eu meio que quis dizer isso, você sabe, figurativamente. 494 00:26:15,270 --> 00:26:17,210 - Não sei o que isso significa. 495 00:26:17,210 --> 00:26:18,110 Aqui está sua luva. 496 00:26:19,260 --> 00:26:20,090 Vamos. 497 00:26:21,960 --> 00:26:24,540 (música animada) 498 00:26:30,170 --> 00:26:32,100 - Ei, bom trabalho, amigo. 499 00:26:32,100 --> 00:26:33,120 Você sabe, estou indo para lá. 500 00:26:33,120 --> 00:26:36,620 - Ok, mas, querido, seja construtivo. 501 00:26:37,820 --> 00:26:38,660 - O que? 502 00:26:41,040 --> 00:26:41,960 - Ei. 503 00:26:41,960 --> 00:26:43,270 Bom trabalho. - Chade, 504 00:26:43,270 --> 00:26:44,230 você tem um minuto? 505 00:26:44,230 --> 00:26:46,840 - Sim, o que houve? 506 00:26:46,840 --> 00:26:49,180 - Ei, meu nome é Ted, sou o pai de Kyle Cooke. 507 00:26:49,180 --> 00:26:50,230 - Ei, cara. 508 00:26:50,230 --> 00:26:51,060 - Sim, ouça, 509 00:26:51,990 --> 00:26:54,370 ele está muito arrasado não fazer parte da equipe de viagem. 510 00:26:54,370 --> 00:26:56,010 - Sim, ele é muito bom, 511 00:26:56,010 --> 00:26:56,990 mas temos um grupo principal 512 00:26:56,990 --> 00:26:58,490 isso foi feito muito bem últimos anos. 513 00:26:58,490 --> 00:26:59,430 - Sim, não, entendi, 514 00:26:59,430 --> 00:27:02,480 mas, você sabe, ele está tendo uma ótima temporada este ano, 515 00:27:02,480 --> 00:27:04,610 e, francamente, assisti todos os testes 516 00:27:04,610 --> 00:27:07,170 e não havia muitos crianças melhores que ele. 517 00:27:07,170 --> 00:27:10,520 - Bem, (suspira) você sabe, ele perdeu aquela bola voadora. 518 00:27:10,520 --> 00:27:11,670 (Ted ri) 519 00:27:11,670 --> 00:27:13,790 - Perdeu? Ele era o apenas um próximo a ele. 520 00:27:13,790 --> 00:27:16,520 - Sim, mas esse é o tipo coisa que custa o jogo. 521 00:27:18,320 --> 00:27:20,820 Ouça, ele simplesmente não está pronto para o time de estrelas. 522 00:27:21,930 --> 00:27:24,380 Você deveria pensar sobre tê-lo lançando, 523 00:27:24,380 --> 00:27:26,450 sempre precisamos de jarros. 524 00:27:26,450 --> 00:27:27,280 - Chade, 525 00:27:28,740 --> 00:27:29,810 vamos parar de dançar em torno disso, 526 00:27:29,810 --> 00:27:32,020 ele deveria ter entrado para o time, e você sabe disso. 527 00:27:33,010 --> 00:27:35,680 Tudo bem, não me dê isso monte de lixo sobre arremesso. 528 00:27:35,680 --> 00:27:37,250 - Vou te dizer uma coisa, 529 00:27:37,250 --> 00:27:38,730 há muitas crianças boas isso não fez parte do time, 530 00:27:38,730 --> 00:27:40,840 talvez no próximo ano possamos ter uma equipe B, 531 00:27:40,840 --> 00:27:43,550 e ele tem alguns jogos de viagem lá, 532 00:27:43,550 --> 00:27:44,380 que tal isso? 533 00:27:47,330 --> 00:27:48,220 - Você é um punk. 534 00:27:51,920 --> 00:27:56,410 Ah, sim, você já balançou um bastão antes? 535 00:27:56,410 --> 00:27:58,310 Seu swing é terrível. 536 00:28:04,180 --> 00:28:05,010 - OK. 537 00:28:05,010 --> 00:28:05,850 Como foi? 538 00:28:05,850 --> 00:28:06,680 - Ah, foi ótimo. 539 00:28:07,580 --> 00:28:09,880 Acho que vamos nos juntar uma nova liga no próximo ano. 540 00:28:09,880 --> 00:28:11,100 Você está pronto para praticar? 541 00:28:11,100 --> 00:28:12,040 - Nasci pronto. 542 00:28:12,040 --> 00:28:14,510 (música animada) 543 00:28:14,510 --> 00:28:15,340 (bola bate na cerca) 544 00:28:15,340 --> 00:28:16,630 - Mantenha a cabeça aí. 545 00:28:18,700 --> 00:28:19,530 (bola bate na cerca) 546 00:28:19,530 --> 00:28:21,910 Não puxe sua cabeça longe, mesmo após o contato, 547 00:28:21,910 --> 00:28:23,480 seus olhos nunca saem da camiseta. 548 00:28:23,480 --> 00:28:24,520 OK? Foco. 549 00:28:27,890 --> 00:28:29,520 - Você pode lançar alguns para mim agora? 550 00:28:29,520 --> 00:28:31,050 - Não, fundamentos, Kyle. 551 00:28:33,020 --> 00:28:35,850 (bola bate na cerca) 552 00:28:43,300 --> 00:28:46,190 Abaixe sua luva mais cedo, Kyle, posição pronta. 553 00:28:46,190 --> 00:28:47,020 Aqui vamos nós. 554 00:28:50,980 --> 00:28:52,250 Legal, assim é melhor. 555 00:28:54,050 --> 00:28:55,330 - Podemos fazer alguns backhands? 556 00:28:55,330 --> 00:28:57,250 - Não, fundamentos, amigo. 557 00:28:59,860 --> 00:29:01,360 Bela parada. 558 00:29:06,650 --> 00:29:10,800 Dê alguns passos para trás, então entre para pegar. 559 00:29:10,800 --> 00:29:12,110 Movimento para frente. 560 00:29:18,770 --> 00:29:20,370 - Podemos fazer algumas capturas de mergulho? 561 00:29:22,330 --> 00:29:23,280 Ok, fundamentos. 562 00:29:31,510 --> 00:29:32,440 Olá, Brooke. 563 00:29:33,560 --> 00:29:35,390 - Olá, Kyle. 564 00:29:35,390 --> 00:29:36,880 Lamento que você não tenha entrado para o time. 565 00:29:36,880 --> 00:29:39,070 - Está tudo bem, farei isso no próximo ano, 566 00:29:39,070 --> 00:29:41,700 ganhar estados, provavelmente fazer para a World Series. 567 00:29:41,700 --> 00:29:42,560 - (risos) Ah, é? 568 00:29:42,560 --> 00:29:43,390 - Sim. 569 00:29:44,320 --> 00:29:45,670 Você sabia que se vocês dois se casassem, 570 00:29:45,670 --> 00:29:47,640 seu nome seria Brooke Cooke? 571 00:29:47,640 --> 00:29:50,720 (Brooke ri) 572 00:29:50,720 --> 00:29:51,620 Ei, Xavier? 573 00:29:52,670 --> 00:29:53,650 Ei, Xavier? 574 00:29:55,780 --> 00:29:56,760 X? 575 00:29:58,320 --> 00:30:00,180 Você pode praticar comigo depois da escola? 576 00:30:00,180 --> 00:30:01,310 - Não sei. 577 00:30:01,310 --> 00:30:02,810 - O que você quer dizer? Ajude seu irmão. 578 00:30:02,810 --> 00:30:04,230 - Sim, ajude seu irmão. 579 00:30:07,850 --> 00:30:09,270 O que você quer ser? 580 00:30:09,270 --> 00:30:10,850 - Eu quero ser um cientista. 581 00:30:10,850 --> 00:30:13,400 - Ela vai trabalhar inteligência artificial, 582 00:30:13,400 --> 00:30:14,300 criar o futuro. 583 00:30:17,210 --> 00:30:20,540 - Pai, diga ao Xavier para praticar comigo durante o baile de outono. 584 00:30:20,540 --> 00:30:22,580 - Pratique com seu irmão. 585 00:30:22,580 --> 00:30:26,840 Kyle, você pode treinar o seu também, sabe? 586 00:30:26,840 --> 00:30:31,080 Lembre-se, sempre que não estiver praticando, 587 00:30:31,080 --> 00:30:33,080 em algum lugar, outra pessoa está, 588 00:30:33,080 --> 00:30:35,240 e quando você o conhecer, ele vencerá. 589 00:30:38,050 --> 00:30:39,950 Então seja aquele que está sempre praticando. 590 00:30:53,720 --> 00:30:56,390 (golpes na mão) 591 00:31:01,820 --> 00:31:05,010 Swing parece ótimo, você é apenas um pouco à frente disso. 592 00:31:05,010 --> 00:31:05,950 Tempo, lembre-se, 593 00:31:05,950 --> 00:31:08,000 o tempo é o máximo parte importante do golpe. 594 00:31:08,000 --> 00:31:09,500 Sente-se e espere por isso. 595 00:31:16,660 --> 00:31:18,970 - Pai, esse é meu primeiro home run. 596 00:31:18,970 --> 00:31:20,120 - Primeiro de muitos, amigo. 597 00:31:21,480 --> 00:31:23,440 Tudo bem, vou jogar um pouco mais rápido. 598 00:31:23,440 --> 00:31:26,900 Apenas pare, assista alguns passe, obtenha seu horário. 599 00:31:38,160 --> 00:31:40,040 Tudo bem, balance-se. 600 00:31:40,040 --> 00:31:42,620 (música animada) 601 00:31:49,640 --> 00:31:50,470 Perfeito. 602 00:32:02,770 --> 00:32:04,730 Tudo bem, vou jogar ainda mais rápido. 603 00:32:04,730 --> 00:32:06,180 É hora de sair da minha mão. 604 00:32:15,110 --> 00:32:17,110 - Jogue ainda mais forte. 605 00:32:17,110 --> 00:32:17,940 - Mais rápido? 606 00:32:19,630 --> 00:32:22,210 Você acha que aguenta o queijo? 607 00:32:22,210 --> 00:32:24,160 Eu lancei na faculdade, lembra? 608 00:32:24,160 --> 00:32:24,990 - Vamos, pai. 609 00:32:27,120 --> 00:32:29,120 - Tudo bem, não fique muito animado, 610 00:32:29,120 --> 00:32:31,220 porque eu vou passar isso direto por você. 611 00:32:32,590 --> 00:32:33,690 Aí vem o aquecedor. 612 00:32:47,440 --> 00:32:49,860 (Ted ri) 613 00:32:53,980 --> 00:32:56,230 Agora você sabe o que os profissionais têm que lidar. 614 00:32:57,300 --> 00:32:58,640 - Mais um. 615 00:32:58,640 --> 00:33:01,050 (uivo do vento) 616 00:33:03,130 --> 00:33:06,040 ("Deck the Halls") 617 00:33:09,200 --> 00:33:13,210 (Ted assobia "Deck the Halls") 618 00:33:13,210 --> 00:33:14,040 - [Beth] Kyle! 619 00:33:14,040 --> 00:33:14,870 - [Kyle] O quê? 620 00:33:14,870 --> 00:33:16,170 - É novo, 621 00:33:16,170 --> 00:33:18,480 seus avós acabaram de receber você isso no Natal. 622 00:33:18,480 --> 00:33:20,420 - Eu gosto muito, mas Eu não posso jogar isso. 623 00:33:20,420 --> 00:33:21,870 - Então não pratique nisso. 624 00:33:21,870 --> 00:33:23,690 - Mas então o resto de mim fica com frio. 625 00:33:34,870 --> 00:33:39,440 - Ok, ah, não mais prática de inverno ao ar livre. 626 00:33:39,440 --> 00:33:41,380 - Você sabe, por que não vocês dois deram um tempo? 627 00:33:41,380 --> 00:33:42,930 - Mãe, não vou parar. 628 00:33:51,470 --> 00:33:53,420 Você não pode fazer Xavier praticar comigo? 629 00:33:54,570 --> 00:33:55,990 - O que há de errado comigo? 630 00:33:55,990 --> 00:33:59,550 - Nada, mas ele nunca brinca mais comigo. 631 00:33:59,550 --> 00:34:02,280 - Ah, ele ainda te ama, amigo, 632 00:34:02,280 --> 00:34:06,040 ele é apenas, bem, você sabe, ele é um jovem agora, 633 00:34:06,040 --> 00:34:08,590 e seus interesses mudam um pouco. 634 00:34:09,700 --> 00:34:11,610 - Então você não pode obrigá-lo a fazer isso? 635 00:34:11,610 --> 00:34:15,990 - Querida, honestamente, eu não acho que isso vai acontecer. 636 00:34:23,250 --> 00:34:25,220 Tudo bem, mova seus quadris. 637 00:34:30,030 --> 00:34:33,140 - Pai, você não deveria estar no trabalho agora? 638 00:34:34,070 --> 00:34:38,640 - Ah, estou em vendas, então, eu pode embaralhar as coisas. 639 00:34:40,760 --> 00:34:42,760 - Não quero ter que me mudar de novo, pai. 640 00:34:43,970 --> 00:34:46,230 Então, se Xavier praticasse comigo, 641 00:34:46,230 --> 00:34:47,500 então você poderia trabalhar mais, 642 00:34:47,500 --> 00:34:49,740 e então tudo ficaria bem. 643 00:34:49,740 --> 00:34:51,130 - Kyle, não posso forçá-lo. 644 00:34:52,200 --> 00:34:53,030 Ninguém pode. 645 00:34:57,500 --> 00:34:59,920 (música suave) 646 00:35:23,920 --> 00:35:25,530 - Ei, você vem? 647 00:35:26,490 --> 00:35:27,320 - Sim. 648 00:35:31,930 --> 00:35:33,590 - Você quer conversar? 649 00:35:33,590 --> 00:35:35,980 - Não sei se consigo fazer isso funcionar. 650 00:35:35,980 --> 00:35:38,010 Sinto que estraguei tudo para nós. 651 00:35:39,190 --> 00:35:41,560 Quero dizer, olhe para mim, eu sou um perdedor pelo amor de Deus, 652 00:35:41,560 --> 00:35:44,090 meu chefe tem 27 anos. 653 00:35:45,180 --> 00:35:47,390 Eu sei 10 vezes mais como qualquer pessoa na região 654 00:35:47,390 --> 00:35:49,950 e não posso fazer uma venda para salvar minha vida. 655 00:35:49,950 --> 00:35:52,370 - Dê um tempo, você vai descobrir. 656 00:35:55,500 --> 00:35:58,680 - Eu não quero que os meninos ter um fracasso como pai. 657 00:35:58,680 --> 00:36:01,590 - (zomba) Ted, você poderia simplesmente parar com isso? 658 00:36:02,600 --> 00:36:05,700 Você sabe, você deveria ouvir com o que você diz às crianças. 659 00:36:05,700 --> 00:36:07,770 Siga seu próprio conselho, funciona. 660 00:36:09,170 --> 00:36:13,200 E se isso não acontecer, podemos sempre vou morar com meus pais. 661 00:36:16,540 --> 00:36:18,540 Isso foi apenas um pouco de motivação extra. 662 00:36:27,780 --> 00:36:30,110 (Ted suspira) 663 00:36:37,820 --> 00:36:40,030 - Amigo, boas notícias, 664 00:36:41,030 --> 00:36:43,960 Eu tenho você inscrito para uma equipe em Brighton. 665 00:36:43,960 --> 00:36:45,730 Eles nem estão no nosso distrito. 666 00:36:45,730 --> 00:36:46,790 - Tudo bem. 667 00:36:46,790 --> 00:36:48,040 - Não é tão longe? 668 00:36:48,040 --> 00:36:49,610 - São uns 40 minutos daqui, 669 00:36:49,610 --> 00:36:51,460 eles fazem isso de maneira diferente lá. 670 00:36:51,460 --> 00:36:52,290 Tudo bem, 671 00:36:52,290 --> 00:36:53,980 então todas as crianças novas vão uma avaliação em duas semanas, 672 00:36:53,980 --> 00:36:56,350 e então eles dividem as crianças em uma equipe A, B e C. 673 00:36:56,350 --> 00:36:58,100 No final da temporada, 674 00:36:58,100 --> 00:37:00,520 os 12 melhores garotos do time A 675 00:37:00,520 --> 00:37:02,110 seja selecionado para o time de estrelas, 676 00:37:02,110 --> 00:37:03,160 mas aqui está a coisa, 677 00:37:04,140 --> 00:37:05,970 eles usam um comitê de seleção. 678 00:37:05,970 --> 00:37:07,210 Dois dos filhos dos treinadores 679 00:37:07,210 --> 00:37:09,460 nem fez o time de estrelas no ano passado. 680 00:37:11,360 --> 00:37:12,290 Onde você está indo? 681 00:37:12,290 --> 00:37:13,400 - [Kyle] Prática. 682 00:37:15,870 --> 00:37:19,490 - Uh, você não tem que viver em uma cidade para jogar em seu time? 683 00:37:19,490 --> 00:37:20,320 - Você faz. 684 00:37:20,320 --> 00:37:22,210 Eu, uh, aluguei um apartamento. 685 00:37:23,740 --> 00:37:25,580 - Ted, você perdeu a cabeça? 686 00:37:25,580 --> 00:37:26,860 - É um apartamento muito barato, 687 00:37:26,860 --> 00:37:28,700 e, uh, podemos estar morando lá de qualquer maneira 688 00:37:28,700 --> 00:37:30,540 se as coisas não melhorarem aqui logo. 689 00:37:33,140 --> 00:37:35,650 Querida, (música animada) 690 00:37:35,650 --> 00:37:36,800 esta é a sua única chance. 691 00:37:43,480 --> 00:37:45,690 Ele não terá 12 anos novamente. 692 00:37:47,290 --> 00:37:49,280 Certo, e eles nunca deixe-o entrar no time aqui, 693 00:37:49,280 --> 00:37:52,030 eles não deixaram Hank Aaron na equipe aqui. 694 00:37:53,200 --> 00:37:56,100 E eu sei que é uma loucura, mas tenho que fazer isso. 695 00:37:57,000 --> 00:37:57,830 OK? 696 00:37:59,700 --> 00:38:02,050 Temos que dar a ele um chance de viver seu sonho. 697 00:38:03,920 --> 00:38:05,820 - Então faça dele um campeão. 698 00:38:05,820 --> 00:38:08,490 (música intensa) 699 00:38:14,740 --> 00:38:15,570 - Vá! 700 00:38:15,570 --> 00:38:16,740 Cave, cave, cave. 701 00:38:17,800 --> 00:38:18,950 Legal. 702 00:38:44,020 --> 00:38:45,070 -47, 703 00:38:45,070 --> 00:38:45,900 48, 704 00:38:45,900 --> 00:38:46,730 49, 705 00:38:46,730 --> 00:38:47,560 50. 706 00:38:48,920 --> 00:38:50,760 - Incrível, cara, incrível! 707 00:38:51,650 --> 00:38:53,060 Agora precisamos colocar um pouco de proteína em você, 708 00:38:53,060 --> 00:38:55,160 reabastecer esses músculos. 709 00:38:55,160 --> 00:38:56,130 - O que devo comer? 710 00:38:56,130 --> 00:38:58,840 - Carne, frango, talvez faça um pouco de atum. 711 00:38:58,840 --> 00:39:00,190 - Ugh, eu odeio atum. 712 00:39:00,190 --> 00:39:02,520 - Ei, não importa qual é o gosto, 713 00:39:02,520 --> 00:39:04,690 só precisamos colocá-lo em seu sistema. 714 00:39:04,690 --> 00:39:06,440 Rocky bebeu ovos crus. 715 00:39:13,340 --> 00:39:15,220 - [Locutor] Número 17, e ele acerta um para a esquerda. 716 00:39:15,220 --> 00:39:18,890 (multidão comemora e aplaude) 717 00:39:20,770 --> 00:39:21,920 - Eu deveria ter tentado isso. 718 00:39:24,510 --> 00:39:26,840 (passos) 719 00:39:28,450 --> 00:39:30,720 - Ei, Kyle, como vai? 720 00:39:30,720 --> 00:39:32,180 - Oi. 721 00:39:32,180 --> 00:39:33,880 X, você pode praticar comigo? 722 00:39:33,880 --> 00:39:35,920 Eu só tenho duas semanas antes da minha avaliação. 723 00:39:35,920 --> 00:39:37,640 - Não posso, não terei tempo de escola, 724 00:39:37,640 --> 00:39:39,200 e prática, e tudo mais. 725 00:39:39,200 --> 00:39:41,000 - Por favor, só precisa ser meia hora, 726 00:39:41,000 --> 00:39:43,090 nem precisa ser todos os dias. 727 00:39:43,090 --> 00:39:43,920 - Desculpe, amigo. 728 00:39:45,880 --> 00:39:48,610 - Então, se você tivesse mais vez, você ajudaria Kyle? 729 00:39:49,780 --> 00:39:51,400 - Sim, quero dizer, eu adoraria ajudá-lo, mas... 730 00:39:51,400 --> 00:39:53,880 - Bem, bem, vamos terminar então. 731 00:39:54,810 --> 00:39:55,650 - O que? 732 00:39:55,650 --> 00:39:57,450 - Isso lhe dará muito tempo de volta. 733 00:39:57,450 --> 00:39:58,820 - Hum... 734 00:39:58,820 --> 00:39:59,960 - E então eu vou embora para sempre. 735 00:39:59,960 --> 00:40:01,630 (música animada) 736 00:40:01,630 --> 00:40:02,460 - Espere. 737 00:40:08,630 --> 00:40:10,500 Peso na ponta dos pés. 738 00:40:10,500 --> 00:40:14,150 Usando distribuição, e observe o joelho do arremessador. 739 00:40:15,790 --> 00:40:18,380 Jogue com os quadris tanto quanto seu braço. 740 00:40:24,210 --> 00:40:27,950 Preparar? 741 00:40:30,920 --> 00:40:32,020 - Ah, mais uma volta. 742 00:40:37,870 --> 00:40:40,290 - [Xavier] Através do peito. 743 00:40:53,140 --> 00:40:55,260 - Não tem como eu fazer isso. 744 00:40:56,680 --> 00:40:57,760 - Tudo bem, observe isso. 745 00:41:16,750 --> 00:41:18,040 Tudo bem, você está pronto? Aqui você vai. 746 00:41:19,120 --> 00:41:20,960 - [Kyle] Vamos, bata neles com mais força. 747 00:41:24,750 --> 00:41:25,940 Mais difícil. 748 00:41:25,940 --> 00:41:27,800 - Eles não precisam seja rápido para este exercício. 749 00:41:27,800 --> 00:41:29,290 - Estes são muito fáceis. 750 00:41:29,290 --> 00:41:30,120 - Ok, tudo bem. 751 00:41:34,900 --> 00:41:35,730 (Xavier ri) 752 00:41:35,730 --> 00:41:37,250 - Você pode atrasá-los agora. 753 00:41:37,250 --> 00:41:39,250 - Foi o que pensei. 754 00:41:43,200 --> 00:41:44,030 - Ir. 755 00:41:47,360 --> 00:41:49,980 Vamos, Kyle, grite com esse cara! 756 00:41:58,000 --> 00:41:58,830 Bom trabalho. 757 00:41:58,830 --> 00:41:59,830 - Obrigado. 758 00:42:04,560 --> 00:42:08,230 (Xavier e Brooke riem) 759 00:42:09,190 --> 00:42:11,020 - Eu não quero lançar. 760 00:42:12,440 --> 00:42:15,600 - Você não precisa, mas você tem que superar isso. 761 00:42:15,600 --> 00:42:16,700 Força mental no beisebol 762 00:42:16,700 --> 00:42:18,350 é tão importante quanto físico. 763 00:42:20,120 --> 00:42:21,720 Você precisa desligar tudo. 764 00:42:23,830 --> 00:42:24,680 Foco. 765 00:42:26,310 --> 00:42:28,500 Foco laser. 766 00:42:38,120 --> 00:42:39,380 Tudo bem? 767 00:42:39,380 --> 00:42:41,990 Agora, experimente, ok? 768 00:42:49,190 --> 00:42:52,880 Tente e, uh, tente chegar perto, ok? 769 00:42:52,880 --> 00:42:53,710 Você conseguiu isso. 770 00:43:04,090 --> 00:43:05,340 Tudo bem, feche os olhos. 771 00:43:07,830 --> 00:43:08,660 Feche-os. 772 00:43:10,450 --> 00:43:11,600 Deixe sua mente ficar em branco, 773 00:43:12,670 --> 00:43:15,660 imagine um céu negro com apenas uma estrela 774 00:43:15,660 --> 00:43:17,750 bem no meio disso. 775 00:43:17,750 --> 00:43:18,620 Concentre-se nisso. 776 00:43:21,560 --> 00:43:22,560 Abra seus olhos, 777 00:43:24,140 --> 00:43:25,090 mas não sua mente. 778 00:43:26,690 --> 00:43:27,520 Vê aquela bola? 779 00:43:29,350 --> 00:43:30,500 Essa bola é sua estrela. 780 00:43:31,590 --> 00:43:33,790 Concentre-se e acerte. 781 00:43:44,730 --> 00:43:48,170 Você agora é o guerreiro dragão. 782 00:43:48,170 --> 00:43:50,020 Ir. (música oriental) 783 00:43:50,020 --> 00:43:51,120 Bom trabalho hoje, amigo. 784 00:43:52,010 --> 00:43:53,410 Você vai matá-lo amanhã. 785 00:43:59,970 --> 00:44:02,630 (música intensa) 786 00:44:18,560 --> 00:44:20,210 - Eu posso fazer isso. 787 00:44:20,210 --> 00:44:21,190 Eu posso fazer isso. 788 00:44:39,290 --> 00:44:42,540 (Kyle engasga e tosse) 789 00:44:45,500 --> 00:44:47,240 - [Ted] Tem certeza que pegou tudo? 790 00:44:47,240 --> 00:44:48,710 - Sim, verifiquei ontem à noite. 791 00:44:48,710 --> 00:44:52,870 - Uh, parece um pouco diferente por algum motivo. 792 00:44:52,870 --> 00:44:54,060 Verifique se o seu bastão está lá. 793 00:44:54,060 --> 00:44:55,150 - Eu sei que é. 794 00:44:56,110 --> 00:44:57,700 - Apenas verifique antes de eu sair. 795 00:45:01,640 --> 00:45:04,060 (música suave) 796 00:45:06,230 --> 00:45:08,330 Essa é a última peça do quebra-cabeça, Kyle. 797 00:45:09,290 --> 00:45:10,590 agora mostre a eles o que você tem. 798 00:45:11,750 --> 00:45:13,460 E, uh, não conte para sua mãe, hein? 799 00:45:13,460 --> 00:45:16,120 (Kyle ri) 800 00:45:21,640 --> 00:45:22,950 Ei, 801 00:45:22,950 --> 00:45:23,780 Ted Cooke. 802 00:45:23,780 --> 00:45:24,610 - Ei. 803 00:45:24,610 --> 00:45:25,440 - Ah, este é Kyle. 804 00:45:25,440 --> 00:45:27,140 - Ei, Kyle, treinador John. 805 00:45:27,140 --> 00:45:27,970 - Olá, treinador. 806 00:45:27,970 --> 00:45:32,440 - Ah, isso é bastante novos jogadores por aí. 807 00:45:32,440 --> 00:45:35,050 - Ah, muitos deles são da equipe A do ano passado, 808 00:45:35,050 --> 00:45:37,650 eles, uh, me dizem isso eles estão aqui para o treino, 809 00:45:37,650 --> 00:45:41,110 mas eles estão realmente aqui para basta verificar a concorrência. 810 00:45:41,110 --> 00:45:42,560 Por que você não sai e se aquece 811 00:45:42,560 --> 00:45:44,950 e apresente-se para o resto dos caras? 812 00:45:44,950 --> 00:45:45,780 - OK. 813 00:45:48,830 --> 00:45:50,980 - Você também é pai do Xavier, certo? 814 00:45:51,860 --> 00:45:53,030 - Sim. 815 00:45:53,030 --> 00:45:54,790 - (risos) Esse garoto está se construindo 816 00:45:54,790 --> 00:45:56,110 bastante reputação. 817 00:45:56,110 --> 00:45:58,900 Ele eliminou 11 seguidas contra nosso time do ensino médio. 818 00:45:58,900 --> 00:46:01,310 - Sim, ele ligou. 819 00:46:01,310 --> 00:46:03,670 - Por favor, diga-me que Kyle pode lançar assim. 820 00:46:03,670 --> 00:46:04,500 - Ele pode, 821 00:46:05,530 --> 00:46:09,290 provavelmente melhor, mas, uh, mas ele não faz. 822 00:46:10,440 --> 00:46:11,270 Hum, 823 00:46:12,780 --> 00:46:13,960 ele costumava lançar, mas, 824 00:46:16,080 --> 00:46:18,610 quando ele tinha nove anos, ele bateu nas costelas de uma criança, 825 00:46:18,610 --> 00:46:20,100 e o coração do garoto parou. 826 00:46:20,960 --> 00:46:24,160 O garoto desmaiou, não olhou como se ele fosse conseguir. 827 00:46:24,160 --> 00:46:26,050 Um paramédico que estava sentado nas arquibancadas 828 00:46:26,050 --> 00:46:27,590 veio correndo e reanimou o garoto 829 00:46:27,590 --> 00:46:28,620 ali mesmo no campo, 830 00:46:28,620 --> 00:46:29,450 graças a Deus. 831 00:46:31,160 --> 00:46:34,400 Kyle estava perturbado, disse ele nunca lançaria novamente, 832 00:46:34,400 --> 00:46:35,230 e ele não tem. 833 00:46:37,670 --> 00:46:39,620 Sim, ele não gosta de falar sobre isso. 834 00:46:41,850 --> 00:46:43,510 - Entendido. 835 00:46:43,510 --> 00:46:44,340 Tomar cuidado. 836 00:46:44,340 --> 00:46:45,170 - Obrigado. 837 00:46:46,170 --> 00:46:47,170 - Tudo bem, vamos. 838 00:46:48,850 --> 00:46:49,680 Vamos. 839 00:46:50,930 --> 00:46:52,350 - Vocês estão soltos? 840 00:46:52,350 --> 00:46:53,310 - [Jogadores] Sim. 841 00:46:53,310 --> 00:46:54,140 - Bom. 842 00:46:54,140 --> 00:46:58,010 Ok, pessoal do ano passado, encontre um lugar no campo, 843 00:46:58,010 --> 00:47:00,770 pessoal novo, vá para a BP. 844 00:47:07,990 --> 00:47:09,840 - Quer ver alguma coisa, treinador? 845 00:47:09,840 --> 00:47:12,380 - Não, apenas faça contato sólido. 846 00:47:12,380 --> 00:47:14,210 Tente acertar todos os campos, se puder. 847 00:47:14,210 --> 00:47:15,040 - Entendi. 848 00:47:31,830 --> 00:47:35,180 - Esse garoto sabe bater? 849 00:47:35,180 --> 00:47:36,630 - Algo errado com isso? 850 00:47:39,210 --> 00:47:40,670 Tudo bem, balance-se então. 851 00:47:42,390 --> 00:47:44,890 (música tensa) 852 00:47:56,170 --> 00:47:57,000 Belo golpe. 853 00:48:17,820 --> 00:48:18,650 - Santo... 854 00:48:41,760 --> 00:48:44,300 - Bem, isso é certamente atingindo todos os campos. 855 00:48:45,540 --> 00:48:49,240 - Kyle, coloque um na floresta! 856 00:48:49,240 --> 00:48:50,070 - Vá em frente. 857 00:49:02,150 --> 00:49:02,990 O que você está fazendo? 858 00:49:02,990 --> 00:49:04,510 - Basta lançar na mesma velocidade. 859 00:49:23,260 --> 00:49:24,090 - Ouça, 860 00:49:24,090 --> 00:49:26,730 se seus pais têm algum planos de férias neste verão, 861 00:49:26,730 --> 00:49:29,080 é melhor você dizer a eles para cancelá-los. 862 00:49:30,270 --> 00:49:32,940 (João ri) 863 00:49:38,600 --> 00:49:40,060 - Jimmy, 864 00:49:40,060 --> 00:49:41,230 ei, ligue para seu AD 865 00:49:41,230 --> 00:49:43,870 e diga a ele para enviar um batedor aqui. 866 00:49:43,870 --> 00:49:45,460 Não, ele tem 12 anos. 867 00:49:45,460 --> 00:49:48,530 Não, confie em mim, você quer comece a cuidar desse garoto agora. 868 00:49:59,380 --> 00:50:01,760 - Ei, Kyle, adivinhe? 869 00:50:03,180 --> 00:50:04,800 Você entrou para o time A. 870 00:50:04,800 --> 00:50:07,080 - Parabéns, querido. 871 00:50:07,080 --> 00:50:08,210 - Legal. 872 00:50:08,210 --> 00:50:09,560 - Legal? 873 00:50:09,560 --> 00:50:11,640 É isso, que legal, hein? 874 00:50:11,640 --> 00:50:13,480 - Sim, legal. 875 00:50:13,480 --> 00:50:16,760 Vamos ganhar distritos, depois estados, depois regionais, 876 00:50:16,760 --> 00:50:19,290 e então vamos ganhar a World Series. 877 00:50:19,290 --> 00:50:20,350 - OK. 878 00:50:20,350 --> 00:50:24,320 Hum, bem, Brighton foi varrido nos distritos no ano passado, 879 00:50:24,320 --> 00:50:25,570 então vamos jogar um jogo de cada vez... 880 00:50:25,570 --> 00:50:27,530 - Pai, estamos ganhando distritos, 881 00:50:27,530 --> 00:50:29,760 não vamos perder um jogo este ano. 882 00:50:29,760 --> 00:50:30,590 - Realmente? 883 00:50:31,650 --> 00:50:33,600 - Não se eu tiver alguma coisa a ver com isso. 884 00:50:37,430 --> 00:50:38,260 - [Beth] Uau. 885 00:50:38,260 --> 00:50:39,200 - [Ted] Kyle... 886 00:50:39,200 --> 00:50:40,860 - O que é esse morcego? 887 00:50:43,360 --> 00:50:46,090 - Sim, sim, o que é esse morcego? 888 00:50:47,240 --> 00:50:48,190 - Ok, rapazes, 889 00:50:49,640 --> 00:50:51,260 esta é a nossa equipe. 890 00:50:51,260 --> 00:50:53,740 Nós vamos gastar um muito tempo juntos este ano, 891 00:50:53,740 --> 00:50:56,860 e nosso objetivo número um é para melhorar em relação ao ano passado. 892 00:50:56,860 --> 00:50:57,690 Certo? 893 00:50:57,690 --> 00:50:58,610 - [Jogadores] Sim, treinador. 894 00:50:58,610 --> 00:51:01,680 - Eu quero ver todos vocês trabalhando duro, 895 00:51:01,680 --> 00:51:04,030 tudo bem, apoie seus companheiros de equipe. 896 00:51:04,030 --> 00:51:07,630 Ok, eu preciso de vocês focado em cada jogada, 897 00:51:07,630 --> 00:51:10,340 cada arremesso. 898 00:51:10,340 --> 00:51:12,290 Tudo bem, tivemos alguns erros mentais no ano passado, 899 00:51:12,290 --> 00:51:14,460 e isso nos custou alguns jogos. 900 00:51:14,460 --> 00:51:15,900 Isso não vai voar este ano, 901 00:51:15,900 --> 00:51:18,420 cada time é melhor do que eram no ano passado. 902 00:51:19,420 --> 00:51:22,260 E eu garanto a você que toda criança de 12 anos 903 00:51:22,260 --> 00:51:24,460 tem o mesmo sonho que vocês têm, 904 00:51:25,330 --> 00:51:27,140 chegando à World Series. 905 00:51:30,020 --> 00:51:33,040 Temos um novo jogador em nossa equipe este ano, 906 00:51:33,040 --> 00:51:36,130 Kyle Cooke, você pode lembre-se dele nas seletivas. 907 00:51:36,130 --> 00:51:37,010 (Tróia ri) 908 00:51:37,010 --> 00:51:37,840 - Sim. 909 00:51:37,840 --> 00:51:40,190 - Kyle, como é que você consegue fazer 910 00:51:40,190 --> 00:51:42,000 aquele tipo de contato em cada balanço? 911 00:51:42,930 --> 00:51:45,290 - Hum, eu pratico muito. 912 00:51:45,290 --> 00:51:46,450 - E como você sempre sabe 913 00:51:46,450 --> 00:51:48,360 como posicionar seu corpo corretamente 914 00:51:48,360 --> 00:51:50,160 quando você está fazendo uma peça? 915 00:51:50,160 --> 00:51:52,240 - Eu pratico muito isso também. 916 00:51:52,240 --> 00:51:53,730 - Que tal jogar? 917 00:51:53,730 --> 00:51:56,020 Como você mantém essa precisão? 918 00:51:56,020 --> 00:51:57,320 - Prática. 919 00:51:57,320 --> 00:52:01,150 - E como você faz isso coisa maluca e oscilante do corpo? 920 00:52:01,150 --> 00:52:01,990 (João ri) 921 00:52:01,990 --> 00:52:04,450 - Ah, eu meio que fiz isso sozinho. 922 00:52:04,450 --> 00:52:05,280 (Tróia ri) 923 00:52:05,280 --> 00:52:06,780 - Tudo bem, ouçam, rapazes, 924 00:52:06,780 --> 00:52:08,270 você quer se divertir este ano, certo? 925 00:52:08,270 --> 00:52:09,100 - [Jogadores] Sim, treinador. 926 00:52:09,100 --> 00:52:12,090 - Por que jogar o jogo se não vamos nos divertir? 927 00:52:12,090 --> 00:52:13,790 Eu vou te contar agora mesmo, 928 00:52:13,790 --> 00:52:15,920 quanto melhor você for no beisebol, 929 00:52:15,920 --> 00:52:19,120 mais divertido você vai jogar beisebol. 930 00:52:19,120 --> 00:52:21,700 E a única maneira que você vai melhorar é praticando. 931 00:52:21,700 --> 00:52:25,520 Todos os dias, sempre que você tenha tempo livre, pratique. 932 00:52:25,520 --> 00:52:27,730 E se você tiver alguma dúvida, pergunte a alguém. 933 00:52:27,730 --> 00:52:28,560 Você está comigo? 934 00:52:28,560 --> 00:52:29,400 - [Jogadores] Sim, treinador. 935 00:52:29,400 --> 00:52:31,190 - Tudo bem, vamos praticar. 936 00:52:31,190 --> 00:52:32,020 Vamos. 937 00:52:33,220 --> 00:52:35,130 - Vamos, pessoal. 938 00:52:35,130 --> 00:52:38,490 (porta do carro fecha) 939 00:52:38,490 --> 00:52:41,120 - Ei, o que está acontecendo? 940 00:52:41,120 --> 00:52:41,950 - Nada. 941 00:52:42,950 --> 00:52:44,530 Praticando a curva dos nós dos dedos. 942 00:52:44,530 --> 00:52:45,560 - Oh sim? 943 00:52:45,560 --> 00:52:46,400 - Sim. 944 00:52:47,470 --> 00:52:48,920 - Bom arremesso. 945 00:52:48,920 --> 00:52:50,600 - Parece bem. 946 00:52:50,600 --> 00:52:51,440 Como você está, campeão? 947 00:52:51,440 --> 00:52:52,270 - [Kyle] Bom. 948 00:52:59,730 --> 00:53:00,560 - Ta-da! 949 00:53:01,410 --> 00:53:03,750 - (risos) Ei, para que servem isso? 950 00:53:03,750 --> 00:53:05,390 - Para sua diversão. 951 00:53:05,390 --> 00:53:06,720 - Hum. 952 00:53:06,720 --> 00:53:09,050 - E fechei aquele pacote. 953 00:53:09,050 --> 00:53:12,720 - Querida, parabéns. 954 00:53:12,720 --> 00:53:15,380 - Sim, bem, não vamos ficar muito animados, 955 00:53:15,380 --> 00:53:18,470 é uma coisa pequena, mas espero que seja o primeiro de muitos. 956 00:53:18,470 --> 00:53:19,720 - Bem, acabamos de receber o cronograma, 957 00:53:19,720 --> 00:53:23,060 e seus torneios começar no mesmo dia. 958 00:53:23,060 --> 00:53:24,100 Então vou ligar para os treinadores deles, 959 00:53:24,100 --> 00:53:25,580 veja se talvez eles possam leve-os para alguns jogos. 960 00:53:25,580 --> 00:53:26,660 - Não, deixe-me saber os dias, 961 00:53:26,660 --> 00:53:28,460 talvez eu possa sair um pouco mais cedo. 962 00:53:29,450 --> 00:53:30,720 - Tem certeza? 963 00:53:30,720 --> 00:53:32,750 - Sim, eu consigo. 964 00:53:32,750 --> 00:53:33,590 - Tem certeza? 965 00:53:34,850 --> 00:53:36,800 - Você não acabou de me perguntar se eu tinha certeza? 966 00:53:37,820 --> 00:53:39,130 - Mas você tem certeza que tem certeza? 967 00:53:39,130 --> 00:53:42,500 - Tenho certeza, tenho certeza. (Bete ri) 968 00:53:47,610 --> 00:53:49,230 - O que há de errado? 969 00:53:49,230 --> 00:53:50,820 - Vou jogar contra o Brighton hoje. 970 00:53:50,820 --> 00:53:53,940 - Eles têm um filho de sete anos para sete com cinco home run. 971 00:53:53,940 --> 00:53:56,590 Ele tem tipo um metro e oitenta de altura e já tem barba. 972 00:53:56,590 --> 00:53:57,790 - Acho que vou acompanhá-lo. 973 00:54:15,540 --> 00:54:17,520 - Você sabe que aquele cara é um olheiro, certo? 974 00:54:17,520 --> 00:54:18,640 Preciso me aquecer. 975 00:54:18,640 --> 00:54:23,540 - Eu também. (música animada) 976 00:54:23,540 --> 00:54:24,370 - Vamos agora. 977 00:54:27,070 --> 00:54:30,410 (gritos e aplausos) 978 00:54:33,710 --> 00:54:34,790 Sim, nós vencemos! 979 00:54:35,650 --> 00:54:36,930 Legal. 980 00:54:36,930 --> 00:54:39,100 OK, pessoal, tragam isso. 981 00:54:46,900 --> 00:54:49,680 Reg, deixe de lado os altos! 982 00:54:51,870 --> 00:54:54,110 Quantas vezes eu tenho que te contar? Vamos! 983 00:55:00,810 --> 00:55:03,390 (música animada) 984 00:55:05,930 --> 00:55:09,260 (gritos e aplausos) 985 00:55:11,550 --> 00:55:14,100 (jogadores comemoram) 986 00:55:14,100 --> 00:55:17,740 (gritos e aplausos) 987 00:55:17,740 --> 00:55:19,550 (Chad ri) 988 00:55:19,550 --> 00:55:21,030 Sim! 989 00:55:21,030 --> 00:55:21,870 Uau! 990 00:55:21,870 --> 00:55:24,200 (Chad ri) 991 00:55:24,200 --> 00:55:27,780 Isso foi um pouco alto, mas Eu vou te perdoar desta vez. 992 00:55:27,780 --> 00:55:30,780 (jogadores comemoram) 993 00:55:34,280 --> 00:55:37,370 (conversa indistinta) 994 00:55:42,080 --> 00:55:44,040 - [Jogador] Vamos, Alex, esse garoto não pode bater em você, 995 00:55:44,040 --> 00:55:45,190 passe por ele agora. 996 00:55:49,540 --> 00:55:50,390 - Batida. 997 00:55:50,390 --> 00:55:52,200 - Ele é bonito, não vai balançar. 998 00:55:52,200 --> 00:55:53,710 Mais dois, sente-o agora. 999 00:56:14,840 --> 00:56:18,170 (gritos e aplausos) 1000 00:56:24,410 --> 00:56:28,010 (jogadores comemoram) 1001 00:56:28,010 --> 00:56:31,340 (gritos e aplausos) 1002 00:56:37,090 --> 00:56:40,430 (gritos e aplausos) 1003 00:56:42,260 --> 00:56:43,570 - Tudo bem, ouça. 1004 00:56:43,570 --> 00:56:46,950 Ei, acalme-se, vamos lá agora, isso é importante. 1005 00:56:46,950 --> 00:56:48,160 Já temos 13 anos, 1006 00:56:48,160 --> 00:56:49,930 então temos as próximas três saídas 1007 00:56:49,930 --> 00:56:51,720 e terminamos esse jogo mais cedo, certo? 1008 00:56:51,720 --> 00:56:53,510 Max, você fica na terceira base, 1009 00:56:53,510 --> 00:56:55,600 Mason, você está lançando, certo? 1010 00:56:55,600 --> 00:56:57,730 Você fecha este aqui para nós, tudo bem, amigo. 1011 00:56:57,730 --> 00:56:59,820 Traga, Oakwood no três, certo? 1012 00:56:59,820 --> 00:57:01,570 Um dois três, 1013 00:57:01,570 --> 00:57:02,420 - [Todos] Carvalho! 1014 00:57:02,420 --> 00:57:03,330 - Vamos. 1015 00:57:04,300 --> 00:57:05,570 Vamos, Masé. 1016 00:57:05,570 --> 00:57:08,910 (gritos e aplausos) 1017 00:57:17,020 --> 00:57:18,290 Fique por baixo disso, Aiden. 1018 00:57:18,290 --> 00:57:19,120 Duas mãos. 1019 00:57:20,620 --> 00:57:23,100 (gritos e aplausos) 1020 00:57:23,100 --> 00:57:24,350 - Sim! 1021 00:57:24,350 --> 00:57:27,620 Boa captura, Aiden, boa captura! 1022 00:57:27,620 --> 00:57:29,320 Tudo bem, rapazes, façam fila. 1023 00:57:29,320 --> 00:57:31,860 Ótimo trabalho hoje, rapazes. 1024 00:57:31,860 --> 00:57:33,580 Ótimo acertar todos os caminho através da escalação. 1025 00:57:33,580 --> 00:57:35,210 Jimmy, que maneira de fazer o jogo duplo. 1026 00:57:35,210 --> 00:57:36,040 - Obrigado. 1027 00:57:36,040 --> 00:57:38,490 - Vamos apenas manter isso juntos estes dois últimos jogos. 1028 00:57:38,490 --> 00:57:41,800 Se vencermos este distrito, rolar pelos estados, certo? 1029 00:57:41,800 --> 00:57:42,700 Vamos trazer isso. 1030 00:57:43,850 --> 00:57:45,220 Madeira de carvalho, um, dois, três, 1031 00:57:45,220 --> 00:57:46,550 - [Todos] Carvalho! 1032 00:57:47,440 --> 00:57:48,990 - Belo jogo, pessoal, bom jogo. 1033 00:57:50,320 --> 00:57:54,980 - Ei, pessoal, eu te disse quando chegamos aos distritos, 1034 00:57:54,980 --> 00:57:56,640 jogamos para vencer. 1035 00:57:56,640 --> 00:57:59,490 Eu avisei seus pais você não jogaria muito. 1036 00:57:59,490 --> 00:58:00,730 Você está aqui caso alguém se machuque 1037 00:58:00,730 --> 00:58:02,430 ou se houver uma emergência, certo? 1038 00:58:04,810 --> 00:58:05,960 Isso é tudo que posso te dizer. 1039 00:58:08,720 --> 00:58:13,720 - Vamos. 1040 00:58:14,170 --> 00:58:18,960 - Vamos, Evans, precisamos algumas corridas ou o jogo acaba. 1041 00:58:18,960 --> 00:58:22,290 (gritos e aplausos) 1042 00:58:23,140 --> 00:58:24,520 - Entendi, entendi, entendi! 1043 00:58:24,520 --> 00:58:26,370 - Meu, meu, meu, meu, meu! 1044 00:58:26,370 --> 00:58:28,870 (música tensa) 1045 00:58:31,890 --> 00:58:32,720 - Fora! 1046 00:58:32,720 --> 00:58:35,760 (gritos e aplausos) 1047 00:58:35,760 --> 00:58:36,590 - Sim! 1048 00:58:38,030 --> 00:58:39,120 (jogadores comemoram) 1049 00:58:39,120 --> 00:58:41,210 - [Jogadores] Danny! Danny! Danny! 1050 00:58:41,210 --> 00:58:43,530 Danny! Danny! Danny! 1051 00:58:43,530 --> 00:58:45,200 Danny! Danny! Danny! 1052 00:58:46,190 --> 00:58:49,080 - Sim, continue, vá, vá, vá, vá! 1053 00:58:49,080 --> 00:58:51,640 Desenterre, desenterre, sim, você conseguiu! 1054 00:58:51,640 --> 00:58:54,050 Cruze, sim! 1055 00:58:54,050 --> 00:58:55,670 Tudo bem! 1056 00:58:55,670 --> 00:58:58,090 Vamos alinhar, rapazes, legal! 1057 00:58:59,370 --> 00:59:00,210 Bom trabalho. - Bela agitação, 1058 00:59:00,210 --> 00:59:01,710 bom jogo, Sandbridge. 1059 00:59:01,710 --> 00:59:03,610 Bom trabalho, pessoal. - Bom jogo. 1060 00:59:03,610 --> 00:59:04,650 - Bom jogo. 1061 00:59:04,650 --> 00:59:05,480 - Ei, Rick, 1062 00:59:08,550 --> 00:59:11,030 vamos reservar esses quartos de hotel agora para a World Series. 1063 00:59:11,030 --> 00:59:13,030 - A Série Mundial? 1064 00:59:13,030 --> 00:59:15,890 Precisamos descobrir como chegar às regionais. 1065 00:59:15,890 --> 00:59:16,870 Brighton está invicto, 1066 00:59:16,870 --> 00:59:20,340 eles superaram o outro equipes 75 a nove até agora. 1067 00:59:20,340 --> 00:59:22,110 - Brighton foi péssimo no ano passado. 1068 00:59:22,110 --> 00:59:24,290 - Bem, eles não são uma merda agora. 1069 00:59:24,290 --> 00:59:26,850 Pelo menos o Sox conseguiu um cem mil para Ruth. 1070 00:59:27,740 --> 00:59:29,190 Eles deveriam te mandar flores. 1071 00:59:37,450 --> 00:59:39,670 - Então vocês estão prontos para os estados? 1072 00:59:39,670 --> 00:59:41,850 - Sim, eles nunca estiveram lá antes. 1073 00:59:42,940 --> 00:59:43,930 - Você vai ficar bem, 1074 00:59:43,930 --> 00:59:45,570 apenas jogue o seu melhor e mantenha todos focados. 1075 00:59:45,570 --> 00:59:49,500 - Você parece o papai. (Xavier ri) 1076 00:59:49,500 --> 00:59:51,840 Você acha que ele vai ficar bem? 1077 00:59:51,840 --> 00:59:54,240 - Acho que desde que estamos bem, ele vai ficar bem, 1078 00:59:54,240 --> 00:59:55,290 Você sabe o que eu quero dizer? 1079 00:59:57,960 --> 01:00:01,030 Papai está sempre tentando agir como se ele quisesse que agissemos, 1080 01:00:01,030 --> 01:00:01,990 mesmo quando ele estava fingindo. 1081 01:00:01,990 --> 01:00:04,690 Eu acho que ele só precisa alimente-se de nós um pouco. 1082 01:00:06,130 --> 01:00:08,680 Então vamos acender isso torneios, certo? 1083 01:00:08,680 --> 01:00:10,940 (Xavier ri) 1084 01:00:10,940 --> 01:00:13,610 (música intensa) 1085 01:00:19,260 --> 01:00:20,700 - [Locutor] O confronto desta tarde 1086 01:00:20,700 --> 01:00:22,730 apresenta duas equipes invictas, 1087 01:00:22,730 --> 01:00:26,010 os Brighton All-Stars, que parecem estar marcando corridas à vontade, 1088 01:00:26,010 --> 01:00:29,880 e Freeport, saindo de um grande vitória sobre os Oakwood Bats, 1089 01:00:29,880 --> 01:00:33,220 enviando-os para a chave de eliminação. 1090 01:00:45,900 --> 01:00:48,990 (conversa indistinta) 1091 01:00:55,070 --> 01:00:56,400 - [Árbitro] Bola. 1092 01:01:06,580 --> 01:01:07,410 Andar. 1093 01:01:10,750 --> 01:01:11,940 (Lou suspira) 1094 01:01:11,940 --> 01:01:13,660 - Bem, espero que você obtenha mais do próximo jogo, 1095 01:01:13,660 --> 01:01:15,080 Sinto muito por isso, Lou. 1096 01:01:15,080 --> 01:01:16,540 - Ah, vamos lá, não se preocupe, garoto. 1097 01:01:16,540 --> 01:01:18,710 Se ele é tão bom quanto você diz, 1098 01:01:18,710 --> 01:01:20,530 Eu andava com ele todas as vezes também. 1099 01:01:20,530 --> 01:01:22,080 - Você vai ficar por aqui? 1100 01:01:22,080 --> 01:01:23,550 - Sim, vou pegar alguns dos torneios Babe Ruth. 1101 01:01:23,550 --> 01:01:25,250 Há muito talento por aí. 1102 01:01:26,810 --> 01:01:28,910 Tudo bem, eu te ligo mais tarde, certo? 1103 01:01:28,910 --> 01:01:29,910 - Sim, parece bom. 1104 01:01:34,940 --> 01:01:36,820 - Ball, isso é uma caminhada. 1105 01:01:36,820 --> 01:01:40,160 (gritos e aplausos) 1106 01:01:44,650 --> 01:01:46,480 - Como está o braço? 1107 01:01:46,480 --> 01:01:47,650 Você foi ótimo. 1108 01:01:47,650 --> 01:01:49,260 Saia e tome o centro. 1109 01:01:49,260 --> 01:01:50,800 - Treinador. 1110 01:01:50,800 --> 01:01:52,660 - Vamos, temos que salvar o braço do Jared. 1111 01:01:55,730 --> 01:01:56,560 Tommy! 1112 01:01:58,620 --> 01:01:59,620 - [Catcher] Por que ele? 1113 01:02:04,910 --> 01:02:06,610 - Tudo bem, amigo, pronto para se divertir? 1114 01:02:06,610 --> 01:02:07,440 - Sim. 1115 01:02:07,440 --> 01:02:09,610 - Tudo bem, apenas relaxe e dar golpes, ok? 1116 01:02:09,610 --> 01:02:10,440 - Sim. 1117 01:02:10,440 --> 01:02:12,030 - Tudo bem, faça o que quiser. 1118 01:02:12,030 --> 01:02:17,030 Vamos! (gritos e aplausos) 1119 01:02:18,880 --> 01:02:20,130 Vamos, Tommy! 1120 01:02:27,510 --> 01:02:28,340 (multidão suspira) 1121 01:02:28,340 --> 01:02:29,340 - Bola morta! 1122 01:02:32,430 --> 01:02:33,270 - Azul. 1123 01:02:38,380 --> 01:02:39,220 Você está nervoso? 1124 01:02:39,220 --> 01:02:40,050 - Um pouco. 1125 01:02:40,050 --> 01:02:42,230 - Tudo bem, você está derrubando, 1126 01:02:42,230 --> 01:02:44,580 apenas pegue uma coisinha desligue-o e dê golpes, ok? 1127 01:02:44,580 --> 01:02:45,410 - Hum-hmm. 1128 01:02:46,460 --> 01:02:48,550 - Digam, pessoal, vamos nos divertir. 1129 01:02:48,550 --> 01:02:49,630 Apenas brincando de pega-pega. 1130 01:02:49,630 --> 01:02:52,630 - Está tudo bem, dê golpes, certo? 1131 01:02:53,600 --> 01:02:56,930 (gritos e aplausos) 1132 01:03:02,730 --> 01:03:06,060 (gritos e aplausos) 1133 01:03:09,510 --> 01:03:12,840 (gritos e aplausos) 1134 01:03:16,160 --> 01:03:19,490 (gritos e aplausos) 1135 01:03:41,710 --> 01:03:44,210 (música tensa) 1136 01:03:52,110 --> 01:03:54,000 - Esse garoto tem 12 anos? 1137 01:03:54,000 --> 01:03:55,250 - Acabei de completar 13 anos. 1138 01:03:56,240 --> 01:03:58,860 O pai dele estava no Dodgers' bullpen por seis anos. 1139 01:03:59,780 --> 01:04:00,610 - Ótimo. 1140 01:04:24,770 --> 01:04:25,600 - Batida! 1141 01:04:27,640 --> 01:04:29,770 - Ok, Cam, agora você viu um. 1142 01:04:29,770 --> 01:04:31,120 Dê uma carona ao seu próximo lançamento. 1143 01:04:39,130 --> 01:04:42,460 (gritos e aplausos) 1144 01:04:44,970 --> 01:04:46,350 Tudo bem, é apenas um. 1145 01:04:46,350 --> 01:04:47,600 Vamos, Ricky, vamos! 1146 01:05:00,010 --> 01:05:00,840 - Batida! 1147 01:05:07,310 --> 01:05:09,720 - Bom corte, Ricky, hora certa, vamos! 1148 01:05:14,930 --> 01:05:16,360 - Batida! 1149 01:05:16,360 --> 01:05:21,360 - Tudo bem, não foi seu argumento de venda, pegue-o na próxima vez. 1150 01:05:27,490 --> 01:05:28,320 - Batida! 1151 01:05:30,030 --> 01:05:30,860 - Tudo bem. 1152 01:05:30,860 --> 01:05:32,720 Vamos, pessoal, ainda temos isso. 1153 01:05:37,940 --> 01:05:40,200 Ei, está tudo bem, venha vamos, pessoal, vamos! 1154 01:05:42,000 --> 01:05:44,250 Podemos fazer muita coisa com dois, certo, treinador? 1155 01:05:46,670 --> 01:05:47,750 Certo, treinador? 1156 01:05:52,160 --> 01:05:55,100 - Kyle, sente-se, o jogo acabou. 1157 01:05:58,200 --> 01:05:59,050 - Vamos, Joey! 1158 01:06:00,280 --> 01:06:02,940 (música intensa) 1159 01:06:13,860 --> 01:06:14,700 - [Rick] Muito bem, Mason, 1160 01:06:14,700 --> 01:06:16,410 mais um arremesso, amigo, mais um arremesso! 1161 01:06:17,370 --> 01:06:19,290 - [Chad] Vamos, Mase. 1162 01:06:23,990 --> 01:06:25,520 (gritos e aplausos) 1163 01:06:25,520 --> 01:06:26,350 - Acima! 1164 01:06:28,760 --> 01:06:29,620 (gritos e aplausos) 1165 01:06:29,620 --> 01:06:30,640 - Sim! 1166 01:06:30,640 --> 01:06:31,470 Legal! 1167 01:06:33,320 --> 01:06:34,910 Muito bem, amigo! 1168 01:06:34,910 --> 01:06:36,220 Bom trabalho! 1169 01:06:36,220 --> 01:06:37,920 Bom trabalho, rapazes! 1170 01:06:37,920 --> 01:06:40,590 (música intensa) 1171 01:06:44,200 --> 01:06:46,090 Tudo bem, morcegos em três, um, dois, três, 1172 01:06:46,090 --> 01:06:47,270 - Morcegos! - Um, dois, três, 1173 01:06:47,270 --> 01:06:48,410 - Morcegos! - Um, dois, três, 1174 01:06:48,410 --> 01:06:49,250 - [Todos] Morcegos! 1175 01:06:49,250 --> 01:06:50,080 - Tudo bem! 1176 01:06:50,080 --> 01:06:52,880 Grande vitória por aí hoje, rapazes, grande vitória. 1177 01:06:52,880 --> 01:06:55,480 Agora ouça, provavelmente estamos vou ver esses caras 1178 01:06:55,480 --> 01:06:56,880 novamente no campeonato. 1179 01:06:56,880 --> 01:06:57,780 - [Troy] Ele está certo. 1180 01:06:57,780 --> 01:06:59,800 - Tivemos um pouco de sorte. 1181 01:06:59,800 --> 01:07:02,740 Eles poderiam se dar ao luxo de perder um jogo, então eles seguraram seus ases, 1182 01:07:02,740 --> 01:07:04,400 mas eles têm que jogar amanhã, 1183 01:07:04,400 --> 01:07:06,220 o que significa que seus braços 1184 01:07:06,220 --> 01:07:08,310 vão ficar cansados quando jogarem contra nós. 1185 01:07:08,310 --> 01:07:10,110 Estamos ganhando o campeonato, 1186 01:07:10,110 --> 01:07:11,580 estamos vencendo as regionais, 1187 01:07:11,580 --> 01:07:13,970 e nós vamos a World Series, certo? 1188 01:07:13,970 --> 01:07:15,270 - Sim! - Você entendeu? 1189 01:07:15,270 --> 01:07:16,440 - Sim! - Você entendeu? 1190 01:07:16,440 --> 01:07:17,620 - Sim! - Um, dois, três, 1191 01:07:17,620 --> 01:07:18,460 - [Todos] Carvalho! 1192 01:07:18,460 --> 01:07:19,310 - Um, dois, três, 1193 01:07:19,310 --> 01:07:20,140 - Carvalho! - Um, dois, três, 1194 01:07:20,140 --> 01:07:21,160 - [Todos] Carvalho! 1195 01:07:21,160 --> 01:07:21,990 - Sim! 1196 01:07:21,990 --> 01:07:22,960 - Sim! - Uau! 1197 01:07:22,960 --> 01:07:25,230 (conversa indistinta) 1198 01:07:25,230 --> 01:07:28,560 (gritos e aplausos) 1199 01:07:32,490 --> 01:07:34,990 - Vá, vá jogar no campo central. 1200 01:07:37,920 --> 01:07:40,880 Três arremessos, tire-nos dessa, ok? 1201 01:07:40,880 --> 01:07:42,110 Você vai ficar bem, certo? 1202 01:07:55,770 --> 01:07:58,150 - Eles não podem te acompanhar agora, amigo! 1203 01:07:58,150 --> 01:07:59,400 Eles não podem te acompanhar agora! 1204 01:08:00,380 --> 01:08:01,380 Aguarde seu argumento de venda. 1205 01:08:11,900 --> 01:08:12,730 - Batida! 1206 01:08:15,910 --> 01:08:16,870 - Eu disse que ele joga calor. 1207 01:08:16,870 --> 01:08:17,700 - Hum-hmm. 1208 01:08:31,720 --> 01:08:33,220 - [Árbitro] Golpe! 1209 01:08:36,810 --> 01:08:39,730 - [Troy] Tudo bem, mantenha o foco. 1210 01:08:48,510 --> 01:08:50,930 - Isto deve ser interessante. 1211 01:08:51,860 --> 01:08:54,520 (jogadores comemoram) 1212 01:08:56,880 --> 01:08:59,380 (música tensa) 1213 01:09:03,510 --> 01:09:05,970 (gritos e aplausos) 1214 01:09:05,970 --> 01:09:07,280 - Não, ele não fez. 1215 01:09:07,280 --> 01:09:08,280 - Caramba... 1216 01:09:12,000 --> 01:09:12,830 Sapatos. 1217 01:09:18,490 --> 01:09:20,080 - O que eu te disse? 1218 01:09:27,640 --> 01:09:31,360 (jogadores comemoram) 1219 01:09:31,360 --> 01:09:34,030 (música intensa) 1220 01:09:40,690 --> 01:09:41,730 -Xavier, você está pronto? 1221 01:09:42,590 --> 01:09:44,160 - Sim, onde estão meus slides? 1222 01:09:44,160 --> 01:09:45,640 - Bem na sua frente. 1223 01:09:45,640 --> 01:09:46,990 - Oh. 1224 01:09:46,990 --> 01:09:48,070 Boa sorte hoje, amigo. 1225 01:09:48,070 --> 01:09:48,900 - Você também. 1226 01:09:48,900 --> 01:09:49,780 Quantas crianças você vai eliminar? 1227 01:09:49,780 --> 01:09:50,610 - Todos eles. 1228 01:09:50,610 --> 01:09:52,130 Você vai trazer isso troféu para casa, certo? 1229 01:09:52,130 --> 01:09:52,970 - Sim. 1230 01:09:52,970 --> 01:09:53,830 - Boa sorte, X. 1231 01:09:53,830 --> 01:09:54,660 - Obrigado, pai. 1232 01:09:54,660 --> 01:09:56,030 - Jogue com força, concentre-se. 1233 01:09:56,030 --> 01:09:57,520 - Ei, Kyle, divirta-se hoje, 1234 01:09:57,520 --> 01:09:58,920 Vejo você antes do aquecimento. 1235 01:10:04,220 --> 01:10:06,510 - Lembra quando você me contou você ia ganhar estados? 1236 01:10:06,510 --> 01:10:07,710 - Sim. 1237 01:10:07,710 --> 01:10:10,650 - Bem, você não veio isso longe para chegar até aqui, 1238 01:10:10,650 --> 01:10:11,480 vencê-lo. 1239 01:10:13,710 --> 01:10:14,710 - Muito obrigado. 1240 01:10:19,850 --> 01:10:20,890 - Você tem tudo? 1241 01:10:20,890 --> 01:10:21,720 - Sim. 1242 01:10:21,720 --> 01:10:22,560 - Luvas de batedura? 1243 01:10:22,560 --> 01:10:23,390 - Sim. 1244 01:10:23,390 --> 01:10:24,220 - Tudo bem, você está animado? 1245 01:10:24,220 --> 01:10:25,460 - Sim, meio nervoso. 1246 01:10:26,420 --> 01:10:27,250 - Sente-se. 1247 01:10:29,070 --> 01:10:30,420 (música suave) 1248 01:10:30,420 --> 01:10:32,710 Então ouça, esses nervos, 1249 01:10:32,710 --> 01:10:35,610 eles irão embora quando você começar aquecendo, você ficará bem. 1250 01:10:36,830 --> 01:10:38,360 Mas você tem que sair está tudo lá fora hoje, 1251 01:10:38,360 --> 01:10:40,730 isso é tudo que você tem tem trabalhado para. 1252 01:10:40,730 --> 01:10:41,560 Tudo bem? 1253 01:10:41,560 --> 01:10:42,390 Ganhar ou perder, 1254 01:10:42,390 --> 01:10:44,780 você tem que saber que você fez tudo que pôde. 1255 01:10:46,260 --> 01:10:48,310 Tudo bem, então eles são uma boa equipe, 1256 01:10:48,310 --> 01:10:49,140 eles já estiveram aqui antes, 1257 01:10:49,140 --> 01:10:50,500 e você provavelmente não está vai ter muito para acertar, 1258 01:10:50,500 --> 01:10:53,230 então seja paciente, seja inteligente, ok? 1259 01:10:53,230 --> 01:10:54,070 - OK. 1260 01:10:56,530 --> 01:10:57,630 - Estou tão orgulhoso de você. 1261 01:11:00,790 --> 01:11:02,560 Você me surpreendeu, realmente surpreendeu. 1262 01:11:04,800 --> 01:11:06,450 Agora vamos terminar isso, hein? 1263 01:11:08,470 --> 01:11:11,130 (música intensa) 1264 01:11:25,730 --> 01:11:27,170 - [Locutor] Senhoras e senhores, 1265 01:11:27,170 --> 01:11:30,270 bem-vindo ao garoto de 12 anos Campeonato Estadual de Connecticut 1266 01:11:30,270 --> 01:11:32,740 entre Brighton e Oakwood. 1267 01:11:32,740 --> 01:11:35,370 Ambas as equipes têm quatro vitórias e uma derrota 1268 01:11:35,370 --> 01:11:38,320 entrando neste jogo em que o vencedor leva tudo. 1269 01:11:38,320 --> 01:11:40,240 Boa sorte a todas as nossas estrelas. 1270 01:11:43,610 --> 01:11:45,580 - Treinadores, conferência de placas, por favor. 1271 01:11:50,050 --> 01:11:50,890 Como vocês estão, pessoal? 1272 01:11:50,890 --> 01:11:51,720 - Bom, obrigado. 1273 01:11:51,720 --> 01:11:54,530 - Ok, o campo está totalmente fechado em toda a volta, 1274 01:11:54,530 --> 01:11:56,970 então isso significa que tudo está em jogo. 1275 01:11:56,970 --> 01:11:59,550 Oakwood, você é o atual campeão, 1276 01:11:59,550 --> 01:12:02,130 então você é o time da casa. 1277 01:12:02,130 --> 01:12:03,570 Há alguma dúvida? 1278 01:12:03,570 --> 01:12:04,590 - Não, senhor. 1279 01:12:04,590 --> 01:12:06,260 - Vamos jogar bola. 1280 01:12:06,260 --> 01:12:07,310 - [John] Boa sorte, treinador. 1281 01:12:09,160 --> 01:12:10,160 Tragam isso, rapazes. 1282 01:12:11,330 --> 01:12:12,230 Vamos, vamos. 1283 01:12:14,790 --> 01:12:16,350 - Pessoal, um, dois, três, 1284 01:12:16,350 --> 01:12:17,190 - [Todos] Carvalho! 1285 01:12:17,190 --> 01:12:18,790 - Vamos, vamos para o campo! 1286 01:12:22,450 --> 01:12:23,280 Pedreiro... 1287 01:12:29,790 --> 01:12:32,290 (música tensa) 1288 01:12:33,810 --> 01:12:38,180 - [Locutor] Agora rebatendo, número 46, Diego Diaz. 1289 01:12:38,180 --> 01:12:39,880 - [John] Aqui vamos nós, comece. 1290 01:12:48,660 --> 01:12:49,630 (o público suspira) 1291 01:12:49,630 --> 01:12:51,020 - [Jogadores] Ah! 1292 01:12:51,020 --> 01:12:51,850 - Ei! 1293 01:12:55,970 --> 01:12:59,890 - [John] Tudo bem, espere aí, aguente firme. 1294 01:13:11,470 --> 01:13:12,300 - Batida! 1295 01:13:13,630 --> 01:13:15,710 - [Chad] Muito bem, Mase. 1296 01:13:27,210 --> 01:13:28,880 - Golpe três, fora. 1297 01:13:30,270 --> 01:13:35,270 - [Locutor] Chegando para rebater, número oito, Justin Porter. 1298 01:13:35,450 --> 01:13:39,290 - [Jogador] Envie um para a direita de volta para ele, Justin. 1299 01:13:46,620 --> 01:13:49,960 (gritos e aplausos) 1300 01:13:56,620 --> 01:13:59,660 - [Locutor] Agora rebatendo, número 12, Kyle Cooke. 1301 01:13:59,660 --> 01:14:01,890 Atualmente lidera em todas as categorias de rebatidas 1302 01:14:01,890 --> 01:14:03,990 e estabeleceu recordes de torneio para home runs e RBIs. 1303 01:14:03,990 --> 01:14:06,160 - Ei, pessoal, recuem. 1304 01:14:07,230 --> 01:14:08,150 Faça backup. 1305 01:14:14,520 --> 01:14:17,020 (música tensa) 1306 01:14:30,400 --> 01:14:32,480 (a plateia geme e vaia) 1307 01:14:32,480 --> 01:14:33,650 - Vamos agora. 1308 01:14:34,910 --> 01:14:37,400 - [John] Aguente firme, aguente firme. 1309 01:14:37,400 --> 01:14:38,230 É isso. 1310 01:14:56,690 --> 01:14:57,520 (música animada) 1311 01:14:57,520 --> 01:14:58,360 - Não, idiota! 1312 01:14:58,360 --> 01:14:59,190 - Bunda, bunt, bunt, bunt, bunt! 1313 01:14:59,190 --> 01:15:00,450 - Bunda! 1314 01:15:00,450 --> 01:15:01,280 Dois! 1315 01:15:07,270 --> 01:15:09,770 - Quem está cobrindo o terceiro? 1316 01:15:09,770 --> 01:15:13,760 (gritos e aplausos) 1317 01:15:13,760 --> 01:15:16,760 (jogadores comemoram) 1318 01:15:20,170 --> 01:15:23,010 - Nenhum de vocês pode fazer essa peça? 1319 01:15:24,830 --> 01:15:26,250 - Vamos, Mason! 1320 01:15:31,370 --> 01:15:35,790 - [Locutor] Limpeza de rebatidas, número 27, Tommy Weir. 1321 01:15:40,910 --> 01:15:41,980 (a audiência geme) 1322 01:15:41,980 --> 01:15:42,820 - Bola. 1323 01:15:44,160 --> 01:15:45,730 - Vamos, coloque a cabeça no jogo! 1324 01:15:45,730 --> 01:15:46,580 (gritos e aplausos) 1325 01:15:46,580 --> 01:15:47,410 - Casa! 1326 01:15:49,810 --> 01:15:51,500 (jogadores comemoram) (gritos e aplausos) 1327 01:15:51,500 --> 01:15:52,830 - [Árbitro] Seguro! 1328 01:15:53,710 --> 01:15:55,880 - Esse garoto tem futuro. 1329 01:15:59,050 --> 01:16:01,720 - [Ted] Que jeito de ficar atento, garoto! 1330 01:16:03,620 --> 01:16:07,300 - [Locutor] Chegando ao bastão é o número oito, Elijah Evans. 1331 01:16:07,300 --> 01:16:08,950 Evans tem chance de reduzir a liderança 1332 01:16:08,950 --> 01:16:11,990 com corredores em primeiro e segundo. 1333 01:16:11,990 --> 01:16:15,330 (gritos e aplausos) 1334 01:16:19,110 --> 01:16:20,200 - Quatro, quatro! 1335 01:16:24,590 --> 01:16:27,010 (música suave) 1336 01:16:33,910 --> 01:16:34,920 - Fora! - Sim! 1337 01:16:34,920 --> 01:16:35,920 (gritos e aplausos) 1338 01:16:35,920 --> 01:16:37,590 - [John] Isso é um menino! 1339 01:16:42,700 --> 01:16:45,630 - Você já viu um pouco Leaguer fez isso antes? 1340 01:16:45,630 --> 01:16:47,840 - Eu nunca vi um major Leaguer fez isso antes. 1341 01:16:47,840 --> 01:16:50,420 (música animada) 1342 01:16:55,600 --> 01:16:57,430 (o taco bate na bola) 1343 01:16:57,430 --> 01:17:00,760 (gritos e aplausos) 1344 01:17:09,800 --> 01:17:10,780 - Golpe! 1345 01:17:10,780 --> 01:17:14,110 (gritos e aplausos) 1346 01:17:20,420 --> 01:17:24,000 (vaias e gemidos da plateia) 1347 01:17:30,530 --> 01:17:33,860 (gritos e aplausos) 1348 01:17:37,780 --> 01:17:40,030 - Mais uma, Mason, vamos. 1349 01:17:49,380 --> 01:17:50,220 (gritos e aplausos) 1350 01:17:50,220 --> 01:17:51,050 - Sim! 1351 01:17:51,910 --> 01:17:52,980 - Legal! 1352 01:17:52,980 --> 01:17:54,310 - Ok, traga-o. 1353 01:17:54,310 --> 01:17:55,160 Apresse-se lá, apresse-se ali, 1354 01:17:55,160 --> 01:17:56,230 vamos, pessoal, vamos, pessoal, 1355 01:17:56,230 --> 01:17:58,890 circule, circule, circule. 1356 01:18:00,080 --> 01:18:01,490 Tudo bem, é isso, pessoal, 1357 01:18:01,490 --> 01:18:04,730 três outs, certo, nós segure-os por três outs, 1358 01:18:04,730 --> 01:18:06,180 somos campeões estaduais. 1359 01:18:06,180 --> 01:18:07,010 Você vai fazer isso? 1360 01:18:07,010 --> 01:18:08,040 - [Jogadores] Sim! 1361 01:18:08,040 --> 01:18:09,130 - Você vai desligá-los? 1362 01:18:09,130 --> 01:18:11,190 - [Jogadores] Sim! 1363 01:18:11,190 --> 01:18:14,030 - Você faz isso, essa memória durará a vida toda. 1364 01:18:15,090 --> 01:18:16,360 Leve-nos para fora, Kyle. 1365 01:18:16,360 --> 01:18:17,660 - [Kyle] Brighton em três, 1366 01:18:17,660 --> 01:18:21,190 - [Todos] Um, dois, três, Brighton! 1367 01:18:21,190 --> 01:18:23,890 - [John] Tudo bem, pessoal, vamos lá, é isso. 1368 01:18:23,890 --> 01:18:28,050 - [Locutor] Agora rebatendo, número 24, Damien Hall. 1369 01:18:32,060 --> 01:18:36,890 (gemidos) (o público suspira) 1370 01:18:38,200 --> 01:18:39,270 - Você está bem, amigo? 1371 01:18:39,270 --> 01:18:40,690 - Onde isso te levou? - Onde isso te atingiu? 1372 01:18:40,690 --> 01:18:41,670 - Meu joelho. 1373 01:18:41,670 --> 01:18:42,960 - Você consegue se levantar? - Você consegue ficar de pé? 1374 01:18:44,140 --> 01:18:45,560 - Um, dois, três, sim. 1375 01:18:46,640 --> 01:18:47,690 Você foi ótimo. 1376 01:18:47,690 --> 01:18:49,370 - Quantos Ricky jogou ontem? 1377 01:18:49,370 --> 01:18:51,140 - 70, ele não pode ir. 1378 01:18:52,380 --> 01:18:53,210 - [João] Você está bem? 1379 01:18:53,210 --> 01:18:54,980 - [Troy] Deixe-me ajudá-lo, amigo. 1380 01:18:56,410 --> 01:18:57,890 -Tommy! 1381 01:18:57,890 --> 01:18:58,720 - Treinador. 1382 01:19:02,400 --> 01:19:03,230 Posso lançar? 1383 01:19:05,220 --> 01:19:06,080 - Achei que você nunca fosse perguntar, amigo. 1384 01:19:06,080 --> 01:19:08,060 Achei que você nunca iria perguntar. 1385 01:19:08,060 --> 01:19:09,180 Volte para fora. 1386 01:19:09,180 --> 01:19:10,680 Brandão! 1387 01:19:10,680 --> 01:19:11,560 Curta! 1388 01:19:12,450 --> 01:19:14,170 - Você o viu jogar? 1389 01:19:14,170 --> 01:19:15,970 - Ouvi dizer que ele nunca lançou antes. 1390 01:19:17,240 --> 01:19:18,070 - Realmente? 1391 01:19:21,100 --> 01:19:21,930 -Kyle, não se preocupe, 1392 01:19:21,930 --> 01:19:24,490 apenas olhe para a luva 1393 01:19:24,490 --> 01:19:26,360 e apenas jogue como se estivesse brincando de pega-pega, certo? 1394 01:19:26,360 --> 01:19:27,640 E você não precisa derrubar 1395 01:19:27,640 --> 01:19:28,770 porque você tem um braço forte, 1396 01:19:28,770 --> 01:19:29,970 e não se preocupe em bater em alguém-- 1397 01:19:29,970 --> 01:19:33,690 - Treinador, sente-se, o jogo acabou. 1398 01:19:33,690 --> 01:19:35,120 (música intensa) 1399 01:19:35,120 --> 01:19:37,220 (João ri) 1400 01:19:37,220 --> 01:19:38,310 - Vá buscá-los. 1401 01:19:41,680 --> 01:19:45,010 (gritos e aplausos) 1402 01:19:49,470 --> 01:19:52,300 - Apenas um, mantenha sua precisão. 1403 01:19:53,520 --> 01:19:54,830 Bom arremesso. 1404 01:19:54,830 --> 01:19:55,830 - Traga isso, pessoal. 1405 01:19:58,540 --> 01:20:01,530 Joey, o primeiro vai até você, ok? 1406 01:20:01,530 --> 01:20:04,330 - Esse garoto nunca subiu em um monte antes, 1407 01:20:04,330 --> 01:20:05,680 Quero que você roube no primeiro arremesso. 1408 01:20:05,680 --> 01:20:07,500 Ele nem vai te olhar de volta. 1409 01:20:07,500 --> 01:20:08,750 - Ok, entendi. 1410 01:20:09,740 --> 01:20:14,740 - Olhe afiado! (gritos e aplausos) 1411 01:20:21,700 --> 01:20:22,790 Continue correndo. 1412 01:20:26,070 --> 01:20:26,990 - Ele saiu! 1413 01:20:31,550 --> 01:20:34,720 - [Catcher] Um a menos, jogo para primeiro. 1414 01:20:42,800 --> 01:20:46,610 (conversa indistinta) 1415 01:20:46,610 --> 01:20:47,970 - Vamos agora, Kyle, mostre a eles o que você tem. 1416 01:20:47,970 --> 01:20:49,490 - Sente-se! 1417 01:20:49,490 --> 01:20:53,420 (gritos e aplausos) 1418 01:20:53,420 --> 01:20:54,710 - Querida. - Huh? 1419 01:20:54,710 --> 01:20:55,800 - Observe isso. 1420 01:20:59,940 --> 01:21:03,020 (conversa indistinta) 1421 01:21:12,950 --> 01:21:14,490 (gritos e aplausos) 1422 01:21:14,490 --> 01:21:16,470 (música animada) 1423 01:21:16,470 --> 01:21:17,910 - Jogue essa bola de novo, garoto! 1424 01:21:17,910 --> 01:21:19,610 Mantem! 1425 01:21:19,610 --> 01:21:23,460 - Vá pegar a arma. 1426 01:21:23,460 --> 01:21:24,290 Vá pegar a arma. 1427 01:21:24,290 --> 01:21:25,380 - Yeah, yeah. 1428 01:21:40,540 --> 01:21:43,880 (gritos e aplausos) 1429 01:21:57,030 --> 01:21:58,230 - Golpe três. 1430 01:21:58,230 --> 01:21:59,590 (gritos e aplausos) 1431 01:21:59,590 --> 01:22:02,110 - Isso foi uma curva nos nós dos dedos? 1432 01:22:02,110 --> 01:22:04,180 - [Catcher] São dois. 1433 01:22:04,180 --> 01:22:07,680 - Aquele garoto acabou de fazer uma curva nos nós dos dedos? 1434 01:22:08,550 --> 01:22:12,550 - [Locutor] Agora rebatendo, número 53, AJ Garcia. 1435 01:22:20,380 --> 01:22:21,210 - Câmera. 1436 01:22:44,370 --> 01:22:45,200 - Bola. 1437 01:22:48,960 --> 01:22:50,650 (Ted ri) 1438 01:22:50,650 --> 01:22:52,380 - O que ele está fazendo? 1439 01:22:52,380 --> 01:22:55,630 - Ele está prestes a dar uma lição a um valentão. 1440 01:22:56,920 --> 01:22:57,760 Ei. - Oi. 1441 01:23:00,030 --> 01:23:00,880 - Ele está lançando? 1442 01:23:00,880 --> 01:23:02,100 - Sim. 1443 01:23:02,100 --> 01:23:03,910 Como foi? 1444 01:23:03,910 --> 01:23:05,630 - Eu soltei um. 1445 01:23:05,630 --> 01:23:07,150 - Sim. 1446 01:23:07,150 --> 01:23:08,650 - O que ele está fazendo? 1447 01:23:12,900 --> 01:23:15,230 - Bola quatro, pegue sua base. 1448 01:23:17,040 --> 01:23:22,040 - [Locutor] Agora rebatendo, número 33, Mason Hastings. 1449 01:23:24,130 --> 01:23:26,230 - Esse morcego novinho em folha não vai te ajudar. 1450 01:23:27,660 --> 01:23:29,640 - Você é a vencedora, vamos lá. 1451 01:23:29,640 --> 01:23:30,810 Vamos rasgar um. 1452 01:23:36,630 --> 01:23:38,960 - [Locutor] Parece Cooke vai ficar na corda bamba 1453 01:23:38,960 --> 01:23:41,050 e concentre-se na massa. 1454 01:23:41,050 --> 01:23:43,550 (música tensa) 1455 01:23:54,010 --> 01:23:57,350 (gritos e aplausos) 1456 01:23:59,320 --> 01:24:01,480 - Você deve estar brincando comigo. 1457 01:24:03,580 --> 01:24:05,460 - Qual o recorde para um garoto de 12 anos? 1458 01:24:05,460 --> 01:24:06,960 - Bem, eram 81. 1459 01:24:07,900 --> 01:24:08,730 - Vamos, 1460 01:24:08,730 --> 01:24:12,530 chegue cedo e dirija aquela bola rápida, vamos lá! 1461 01:24:12,530 --> 01:24:14,500 - Essa não foi minha bola rápida. 1462 01:24:14,500 --> 01:24:15,950 Você quer ver minha bola rápida? 1463 01:24:31,030 --> 01:24:31,860 (gritos e aplausos) 1464 01:24:31,860 --> 01:24:32,690 - Greve. 1465 01:24:39,200 --> 01:24:41,870 - Ei, esse garoto é sobre-humano. 1466 01:24:41,870 --> 01:24:45,540 Um braço de 12 anos não consegue arremessar com tanta força. 1467 01:24:45,540 --> 01:24:46,370 - Ei, treinador, 1468 01:24:47,540 --> 01:24:50,080 como você gostaria se ele jogasse isso na cabeça do seu filho? 1469 01:24:52,420 --> 01:24:54,920 (música tensa) 1470 01:25:01,460 --> 01:25:03,620 - Vamos, jogue isso de novo. 1471 01:25:03,620 --> 01:25:05,270 - Posso jogar mais forte se você quiser. 1472 01:25:05,270 --> 01:25:06,100 - Pode vir. 1473 01:25:09,390 --> 01:25:10,640 - Você está pronto para o calor? 1474 01:25:15,700 --> 01:25:19,700 (gritos e aplausos) 1475 01:25:19,700 --> 01:25:22,070 - Golpe três! (jogadores comemoram) 1476 01:25:22,070 --> 01:25:23,680 (gritos e aplausos) 1477 01:25:23,680 --> 01:25:25,760 - (aplausos) Bom jogo. 1478 01:25:25,760 --> 01:25:29,030 (jogadores comemoram) 1479 01:25:29,030 --> 01:25:31,450 - [Jogadores] Kyle! Kyle! Kyle! 1480 01:25:33,300 --> 01:25:36,220 - [Locutor] Parabéns para o Brighton All-Stars, 1481 01:25:36,220 --> 01:25:39,480 nossos campeões estaduais de Connecticut. 1482 01:25:39,480 --> 01:25:42,800 A pontuação final, Brighton dois, Oakwood um. 1483 01:25:42,800 --> 01:25:46,520 Boa sorte nas regionais, rapazes, deixem-nos orgulhosos. 1484 01:25:46,520 --> 01:25:51,520 (jogadores comemoram) (gritos e aplausos) 1485 01:26:16,890 --> 01:26:17,720 - Ei, Ted, 1486 01:26:20,630 --> 01:26:21,660 você tem um segundo? 1487 01:26:28,500 --> 01:26:29,540 - Olá, Chade. 1488 01:26:29,540 --> 01:26:30,710 - Ei. 1489 01:26:30,710 --> 01:26:31,540 Uh... 1490 01:26:33,300 --> 01:26:34,170 eu estava... 1491 01:26:35,880 --> 01:26:38,870 Eu errei em não dar Kyle uma chance no ano passado, 1492 01:26:38,870 --> 01:26:40,650 ele e muitas outras crianças. 1493 01:26:42,100 --> 01:26:42,930 (música suave) 1494 01:26:42,930 --> 01:26:44,160 Sinto muito por isso. 1495 01:26:45,630 --> 01:26:46,460 Seu filho, 1496 01:26:47,810 --> 01:26:51,110 ele é o melhor beisebol jogador que eu já vi, sempre. 1497 01:26:54,240 --> 01:26:55,200 - Escute, eu... 1498 01:26:56,930 --> 01:26:58,050 Sinto muito também. 1499 01:26:58,050 --> 01:27:00,590 - Não. (risos) - Eu estava, você sabe... 1500 01:27:00,590 --> 01:27:02,650 Bem, de certa forma, eu deveria estar lhe agradecendo. 1501 01:27:04,170 --> 01:27:05,470 Eu não acho que Kyle teria trabalhado tanto 1502 01:27:05,470 --> 01:27:06,570 se ele não tivesse sido cortado. 1503 01:27:08,390 --> 01:27:09,790 - Engraçado como as coisas funcionam. 1504 01:27:16,000 --> 01:27:17,220 - [Lou] Bom jogo, treinador. 1505 01:27:17,220 --> 01:27:18,050 - Obrigado. 1506 01:27:19,940 --> 01:27:22,630 - Com licença, Sr. Cooke, Sra. 1507 01:27:25,610 --> 01:27:26,490 Eu sou Lou Grey, 1508 01:27:26,490 --> 01:27:27,390 Eu dirijo o escotismo 1509 01:27:27,390 --> 01:27:29,860 para a Universidade de Stanford programa de beisebol. 1510 01:27:29,860 --> 01:27:33,350 Eu gostaria de falar com você sobre seu filho se você tiver um momento. 1511 01:27:33,350 --> 01:27:34,180 (Ted ri) 1512 01:27:34,180 --> 01:27:36,380 - Isso não é algum tipo de, uh, violação de recrutamento? 1513 01:27:36,380 --> 01:27:39,070 Quero dizer, Kyle é o único indo para a oitava série. 1514 01:27:39,070 --> 01:27:40,770 - (risos) Ah, não, não, não, 1515 01:27:40,770 --> 01:27:42,820 Não acho que Kyle seja o candidato certo para Stanford. 1516 01:27:42,820 --> 01:27:44,300 Isto é sobre Xavier. 1517 01:27:44,300 --> 01:27:46,310 Olha, eu peguei um casal de seus jogos esta semana, 1518 01:27:46,310 --> 01:27:47,930 e acho que com um pouco trabalhar em sua bola quebrada, 1519 01:27:47,930 --> 01:27:49,920 e se suas notas forem boas, 1520 01:27:49,920 --> 01:27:50,760 Acho que estaríamos interessados 1521 01:27:50,760 --> 01:27:53,120 em oferecer-lhe uma bolsa integral. 1522 01:27:53,120 --> 01:27:54,490 Então você sabe, 1523 01:27:54,490 --> 01:27:57,530 isso é um investimento de cerca de US$ 300.000 de nossa parte em seu filho. 1524 01:28:01,930 --> 01:28:03,510 Uh, tudo bem, tudo bem, olhe, (Ted ri) 1525 01:28:03,510 --> 01:28:06,330 Eu percebo que isso está chegando fora, bem, do campo esquerdo. 1526 01:28:07,830 --> 01:28:09,000 Aqui está meu cartão, 1527 01:28:09,000 --> 01:28:09,990 por que vocês não falam sobre isso 1528 01:28:09,990 --> 01:28:10,970 e me ligue em um ou dois dias 1529 01:28:10,970 --> 01:28:13,380 e talvez possamos discutir isso ainda mais, certo? 1530 01:28:13,380 --> 01:28:14,210 Prazer em conhecê-lo. 1531 01:28:14,210 --> 01:28:15,390 - Prazer em conhecê-lo. 1532 01:28:15,390 --> 01:28:16,970 - Obrigado. - Obrigado. 1533 01:28:16,970 --> 01:28:18,730 Tenha um bom dia. 1534 01:28:18,730 --> 01:28:20,830 - Uh, Sr. Grey, 1535 01:28:20,830 --> 01:28:22,680 ah, só por curiosidade, 1536 01:28:23,870 --> 01:28:26,310 por que você não acha Stanford é certo para Kyle? 1537 01:28:26,310 --> 01:28:28,220 (Lou ri) 1538 01:28:28,220 --> 01:28:30,800 - Olha, como treinador de recrutamento, 1539 01:28:30,800 --> 01:28:32,630 Eu viajo pelo mundo o ano todo 1540 01:28:32,630 --> 01:28:35,150 olhando para os jovens jogadores, Sr. Cooke, 1541 01:28:35,150 --> 01:28:37,410 não há dúvida em minha mente que em alguns anos, 1542 01:28:37,410 --> 01:28:40,360 Kyle será o número um perspectiva em todo este planeta. 1543 01:28:41,210 --> 01:28:43,010 Na verdade, no dia em que ele terminar o ensino médio, 1544 01:28:43,010 --> 01:28:45,040 alguma organização da liga principal estará oferecendo a você 1545 01:28:45,040 --> 01:28:47,770 um contrato de cem milhões de dólares. 1546 01:28:47,770 --> 01:28:49,670 Mesmo Stanford não pode competir com isso. 1547 01:28:50,740 --> 01:28:53,010 Olha, hum, eu tenho que dizer isso, 1548 01:28:53,010 --> 01:28:53,840 obviamente, 1549 01:28:53,840 --> 01:28:55,800 você tem alguns ótimos jogadores de beisebol em seus meninos, 1550 01:28:56,750 --> 01:28:57,580 pelo que tenho visto, 1551 01:28:57,580 --> 01:29:00,020 sua interação com seus treinadores, companheiros de equipe, 1552 01:29:00,930 --> 01:29:03,090 vocês dois criaram dois ótimos jovens. 1553 01:29:03,940 --> 01:29:04,940 Você deveria estar orgulhoso. 1554 01:29:06,090 --> 01:29:07,690 Bem, olhe, eu não deveria amarrá-lo por mais tempo. 1555 01:29:07,690 --> 01:29:09,080 É um prazer conhecê-lo. 1556 01:29:09,080 --> 01:29:11,580 Estou ansioso para conversar um pouco mais. 1557 01:29:11,580 --> 01:29:13,160 Tenha uma ótima noite. 1558 01:29:13,160 --> 01:29:14,830 Fiquem bem, meus amigos. 1559 01:29:16,840 --> 01:29:19,260 (música suave) 1560 01:30:08,920 --> 01:30:11,500 (música animada) 1561 01:30:53,620 --> 01:30:56,200 (música animada) 1561 01:30:57,305 --> 01:31:03,172 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org